Jollof rice - Barack Adama traduction en anglais

Jollof rice

Jollof rice, tu m'as pris pour Jollof rice
Yaye boy, yaye boy, yaye boy

J'pourrais le faire facile, de te faire mal
J'connais par cœur ton manque de confiance
On se sait, on connaît nos vida (on les connaît, on les connaît)
On s'est vu changer depuis notre enfance
J'te sens partir
Et j'te sens partir
Et j'ai du mal à m'en inquiéter
Pas même cet été, sans panique
J'te le dirais sans panique
C'est reparti si vite, ma belle, on se quitte ce soir

(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, j'étais ton Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, j'étais ton Jollof rice)

Je pourrais passer des heures sans y penser
Toi tu penseras à moi quand t'iras te coucher (te coucher)
Avoue-le, avoue-le, t'es dépassé
C'est nous deux, c'est nous deux, toi-même tu sais, hey

Et la nuit j'y pense, vu qu'elle me porte conseille
Elle me dit de mettre de l'eau dans ton bissap
On fait semblant mais au fond de nous on sait
Et ça fait bizarre, toi sans moi bizarre

(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, j'étais ton Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)

Et j'te dis, personne fera le premier pas, tant pis
Les tho-my ont fait le choix de s'détruire
De s'détruire, c'est la life
Moi j'assume, moi j'assume, moi j'assume tout, ouais

J'étais ton Jollof rice
Jollof, Jollof rice
J'étais ton Jollof rice
Jollof, Jollof rice

Jollof rice

Jollof rice, you mistook me for Jollof rice
Say boy, say boy, say boy

I could easily do it, hurt you
I know your lack of confidence by heart
We know each other, we know our little ways (We know them, we know them)
We've seen ourselves change since our childhood
I can feel you leaving
And I can feel you leaving
And I have a hard time worrying about it
Not even this summer, don't panic
I'll tell you without panicking
Here we go again so quickly, my beautiful, we're parting tonight

(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, I was your Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, I was your Jollof rice)

I could spend hours without thinking about it
You'll think of me when you go to bed (to bed)
Admit it, admit it, you're overwhelmed
It's the two of us, it's the two of us, you know it yourself, hey

And at night I think about it, since it gives me good advice
It tells me to put water in your bissap
We pretend, but deep down we know it
It's strange, you without me, strange

(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, I was your Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)
(Jollof rice, Jollof rice)

And I tell you, no one will take the first step, too bad
The tho-my have chosen to destroy themselves
To destroy themselves, that's life
I'll take responsibility, I'll take responsibility, I'll take responsibility for everything, yeah

I was your Jollof rice
Jollof, Jollof rice
I was your Jollof rice
Jollof, Jollof rice