Paroles et traduction Baran - Lanat

Lanat

غم گرفته دوباره صدامو
نَم زده باز هوای چشامو
نیستی و تکیه دادم به دیوار دوباره
بعد تو پا میذارم توو رویا
با خیال تو هرشب همینجام
اشک چشمام تمومی نداره، نداره
صدای خش خش برگ و پاییز و بارون
باز خیال تو با قلب داغون
نیستی و خیره میشم به عکس دوتامون
کاش میشد دستاتو قرض میکردم
باز کنارم تو رو فرض میکردم
تا خودِ صبح قدم میزدیم توو خیابون
لعنت به حسی که نذاشته هیچ کسی به جات بیاد
یکی که تا همیشه پشتته توو سختیا
همون که پا گذاشتی رو دلش که از غمت پُره
لعنت به کل خاطراتمون که با تو داشتمو
به من که زندگیمو پای تو گذاشتمو
همون که روز و شب رو اسم تو قسم میخوره
حق من نیست چشاتو نبینم
باز نتونم کنارت بشینم
از تو تنها همین غصه هات مونده پیشم
خاطراتت یه کوهه رو دوشم
باز میپیچه صدات توی گوشم
دارم اینجا بدون تو دیوونه میشم
باز بیا و همه باورم شو
باز رفیق چشای تَرَم شو
باز بیا عاشقم شو دوباره، دوباره
بی تو میمیره اینجا به زودی
اونی که کل دنیاش تو بودی
خیلی خسته س به این دوری عادت نداره
لعنت به حسی که نذاشته هیچ کسی به جات بیاد
یکی که تا همیشه پشتته توو سختیا
همون که پا گذاشتی رو دلش که از غمت پُره
لعنت به کل خاطراتمون که با تو داشتمو
به من که زندگیمو پای تو گذاشتمو
همون که روز و شب رو اسم تو قسم میخوره

Проклятие

Грусть снова охватила мой голос,
Слёзы вновь затуманили мои глаза.
Тебя нет, и я снова прислонился к стене.
После тебя я ступаю только в мир грёз,
Каждую ночь я здесь, с мыслями о тебе.
Моим слезам нет конца, нет конца.
Звук шуршащих листьев, осенний дождь,
И снова мысли о тебе, с разбитым сердцем.
Тебя нет, и я смотрю на нашу фотографию.
Если бы я мог одолжить твои руки,
Снова представить тебя рядом со мной,
До самого утра мы гуляли бы по улицам.
Проклято чувство, которое не позволяет никому занять твоё место,
Той, которая всегда поддержит меня в трудностях,
Той, чьи чувства я растоптал, чьё сердце полно печали из-за меня.
Прокляты все наши воспоминания,
Проклят я, посвятивший тебе свою жизнь,
Тот, кто день и ночь клянётся твоим именем.
Это нечестно, что я не вижу твоих глаз,
Что я не могу сидеть рядом с тобой.
От тебя остались лишь эти печали,
Воспоминания о тебе — гора на моих плечах.
Твой голос снова звучит в моих ушах.
Я схожу с ума без тебя здесь.
Вернись и стань моей верой,
Вернись и стань другом моим слезам,
Вернись и снова полюби меня, снова.
Без тебя здесь скоро умрёт
Тот, чей мир был весь в тебе,
Он очень устал, он не привык к этой разлуке.
Проклято чувство, которое не позволяет никому занять твоё место,
Той, которая всегда поддержит меня в трудностях,
Той, чьи чувства я растоптал, чьё сердце полно печали из-за меня.
Прокляты все наши воспоминания,
Проклят я, посвятивший тебе свою жизнь,
Тот, кто день и ночь клянётся твоим именем.