Paroles et traduction BARBAGALLO - L'offrande

L'offrande

En fin de compte il n'y a pas eu de bruit
Il n'y a pas eu d'éclat
Seulement deux épaules qui se frôlent
Et une lumière qui glisse
Une aube
En offrande

Alors c'est à ça
Ça que ça ressemble?

On s'est défait des peurs et des questions de buts
Comme deux éternités
S'enlacent nos doigts
S'élèvent les voix
Les voix:
Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle et où finit Toi

Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle et où finit Toi

Il n'y a rien de plus beau
Que le sentier que nous déchifrerons
Ensemble
Ensemble

Se mêlent nos pas
S'élèvent les voix
Les voix:
"Où commence Elle et où finit Toi"

Dans les débris du jour
La nuit s'installe en nous
Nos ombres s'allongent
Nous abandonnent

Mais une dernière fois
S'élèvent les voix:
Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle et où finit Toi

Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle et où finit Toi

Dans les débris du jour
La nuit s'installe en nous
Nos ombres s'allongent
Nous abandonnent

Mais une dernière fois
S'élèvent les voix:
Les voix:
Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle et où finit Toi

Où commence Elle et où finit Toi
Où commence Elle
Et où finit Toi

Offering

In the end, there was no noise
There was no brilliance
Only two shoulders that graze each other
And a light that slides
A dawn
As an offering

So this is it
This is what it looks like?

We have gotten rid of fears and questions of purpose
As two eternities
Our fingers intertwine
Voices rise
Voices:
Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin, and where do you end?

Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin, and where do you end?

There is nothing more beautiful
Than the path that we will decipher
Together
Together

Our steps blend
Voices rise
Voices:
"Where does she begin and where do you end?"

In the debris of the day
Night settles within us
Our shadows lengthen
Abandon us

But one last time
Voices rise:
Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin, and where do you end?

Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin, and where do you end?

In the debris of the day
Night settles within us
Our shadows lengthen
Abandon us

But one last time
Voices rise:
Voices:
Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin, and where do you end?

Where does she begin, and where do you end?
Where does she begin
And where do you end