Paroles et traduction BARBAGALLO - Regarde

Regarde

Certains ont dit "il est fou"
M'ont vu danser dans les rangs et les rues
Ont cru dur comme fer que mon cœur était nu
Que je chevauchais le fou

Certains y ont vu un refus
Ont juré que j'attrapais le ciel à mains nues
Que j'en faisais des barricades dans la rue
Et te voilà, à l'orée de l'inconnu

Je te regarde qui me regarde
Qui te regarde pour la première fois
Je te regarde qui me regarde
Qui te regarde, et ce que l'on voit
Ça ne les regarde pas

Certains m'ont dit que tes mains étaient des paupières
Faites des mots, de feuilles d'or, de lichen
Certains m'ont soufflé "elle a des yeux tordus, verts"
Elle appartient au désert

Chante-moi la fin des temps
Je t'écouterai jusqu'au soleil ascendant
Jusqu'à ta peau de sel aux reflets triomphants
Et plus loin mais pour l'instant

Je te regarde qui me regarde
Qui te regarde pour la première fois
Je te regarde qui te regarde
Qui te regarde, et ce que l'on voit
Ça ne les regarde pas

Ça ne les regarde pas
Regarde pas

Ça ne les regarde pas

Ça ne les regarde pas

Взгляни

Некоторые говорили: "Он спятил",
Видели, как я танцевал в толпе, на улицах,
Верили, будто на сердце моём – ни клочка,
Будто я скакал на коне безумства.

Некоторые видели в этом протест,
Клялись, что я небо голыми руками хватаю,
Что строю из него баррикады прямо на мостовой,
И вот ты здесь, на пороге неизведанного.

Я смотрю на тебя, смотрящего на меня,
Который смотрит на меня впервые,
Я смотрю на тебя, смотрящего на меня,
Который смотрит на тебя, и то, что мы видим,
Это не их дело.

Некоторые говорили мне, что твои руки – словно веки,
Сделанные из слов, из сусального золота, из лишайника.
Кто-то шепнул мне: "У неё глаза странные, зелёные",
Она принадлежит пустыне.

Спой мне о конце времён,
Я буду слушать до восхода солнца,
Пока твоя кожа, солёная, не засияет бликами триумфа,
И даже дольше, но сейчас...

Я смотрю на тебя, смотрящего на меня,
Который смотрит на меня впервые,
Я смотрю на тебя, смотрящего на тебя,
Который смотрит на тебя, и то, что мы видим,
Это не их дело.

Это не их дело.
Не смотри.

Это не их дело.

Это не их дело.