Paroles et traduction Barbara - L'amour magicien - Live à l'Olympia, 1978

L'amour magicien - Live à l'Olympia, 1978

Toi, au bout de ma vie,
Au bout de mes nuits,
Quand tout est fini,
Toi, que viens-tu chercher,
A l'heure où mes lampions
S'éteignent,
S'éteignent?
Toi, mais que me veux-tu
Et que cherches-tu
Au fond de mes yeux
Fatigués,
Fatigués?
Vois, mes lampions s'éteignent.
Ma fête est finie.
Il faut t'en aller.
Je savais que, quelque part,
Tu existais
Mais tu viens si tard.
Je le savais
Que tu serais pareil à mon rêve
Avec tes mains douces
Sur mon poignet,
Tes yeux, mes vagues pour m'y noyer.
Ô magicien, magicien,
Tu m'as redonné la lumière.
Ma fatigue est un oiseau blanc
Qui survole tes océans.
Magicien, magicien,
Je retrouve le goût de vivre
Mais trop tard.
Tu me viens trop tard.
Au bout de ma vie,
Tu vois, c'est fini
Et rien, rien n'y pourra rien.
Je m'arrête ici.
Toi, tu vas plus loin.
Tu sais, au bout de ma vie,
Et de tant de nuits
Passées à dire
Je t'aime, je t'aime,
Un jour,
Il fallait qu'un jour,
Pour moi, ce soit la fin du voyage
Et c'est le bout de ma vie,
Le bout de mes nuits
Et puis c'est fini.
Rien, rien, tu n'y peux plus rien,
Amour magicien.
Passe ton chemin.
Au bout de ma vie,
Et c'est fini, fini.
Rien, tu n'y pourras rien.
Mes lampions s'éteignent.
Ma fête est finie...

The Magic of Love - Live at the Olympia, 1978

You, at the end of my life,
At the end of my nights,
When all is finished,
You, what have you come for,
At the hour when my lanterns
Are extinguished,
Are extinguished?
You, what do you want of me
And what do you seek
In the depths of my eyes
That are weary,
That are weary?
See, my lanterns are fading.
My party is over.
You must go.
I knew that somewhere,
You existed
But you come too late.
I knew it
That you would be like my dream
With your gentle hands
On my wrist,
Your eyes, my waves in which to drown.
Oh, magician, magician,
You have given me my light back.
My weariness is a white bird
That flies over your oceans.
Magician, magician,
I rediscover the taste for life
But too late.
You come too late to me.
At the end of my life,
You see, it's finished
And nothing, nothing can be done about it.
I stop here.
You, you go further.
You know, at the end of my life,
And of so many nights
Spent saying
I love you, I love you,
One day,
There had to come a day,
For me, it is the end of the journey
And this is the end of my life,
The end of my nights
And then it's over.
Nothing, nothing, you can't do anything anymore,
Magic love.
Go your way.
At the end of my life,
And it's over, over.
Nothing, you can't do anything about it.
My lanterns are extinguished.
My party is over...