Paroles et traduction Barbara - L'amour magicien - Live à l'Olympia, 1978

L'amour magicien - Live à l'Olympia, 1978

Toi, au bout de ma vie,
Au bout de mes nuits,
Quand tout est fini,
Toi, que viens-tu chercher,
A l'heure où mes lampions
S'éteignent,
S'éteignent?
Toi, mais que me veux-tu
Et que cherches-tu
Au fond de mes yeux
Fatigués,
Fatigués?
Vois, mes lampions s'éteignent.
Ma fête est finie.
Il faut t'en aller.
Je savais que, quelque part,
Tu existais
Mais tu viens si tard.
Je le savais
Que tu serais pareil à mon rêve
Avec tes mains douces
Sur mon poignet,
Tes yeux, mes vagues pour m'y noyer.
Ô magicien, magicien,
Tu m'as redonné la lumière.
Ma fatigue est un oiseau blanc
Qui survole tes océans.
Magicien, magicien,
Je retrouve le goût de vivre
Mais trop tard.
Tu me viens trop tard.
Au bout de ma vie,
Tu vois, c'est fini
Et rien, rien n'y pourra rien.
Je m'arrête ici.
Toi, tu vas plus loin.
Tu sais, au bout de ma vie,
Et de tant de nuits
Passées à dire
Je t'aime, je t'aime,
Un jour,
Il fallait qu'un jour,
Pour moi, ce soit la fin du voyage
Et c'est le bout de ma vie,
Le bout de mes nuits
Et puis c'est fini.
Rien, rien, tu n'y peux plus rien,
Amour magicien.
Passe ton chemin.
Au bout de ma vie,
Et c'est fini, fini.
Rien, tu n'y pourras rien.
Mes lampions s'éteignent.
Ma fête est finie...

Волшебная любовь - Живое выступление в Олимпии, 1978

Ты, в конце моей жизни,
В конце моих ночей,
Когда все кончено,
Ты, что ты ищешь здесь,
В час, когда мои фонарики
Гаснут,
Гаснут?
Ты, чего ты хочешь от меня
И что ты ищешь
В глубине моих глаз
Усталых,
Усталых?
Видишь, мои фонарики гаснут.
Мой праздник окончен.
Тебе пора уходить.
Я знала, что где-то
Ты существуешь,
Но ты приходишь так поздно.
Я знала,
Что ты будешь похож на мою мечту
С твоими нежными руками
На моем запястье,
Твои глаза, мои волны, чтобы в них утонуть.
О, волшебник, волшебник,
Ты вернул мне свет.
Моя усталость — белая птица,
Парящая над твоими океанами.
Волшебник, волшебник,
Я снова обретаю вкус к жизни,
Но слишком поздно.
Ты приходишь слишком поздно.
В конце моей жизни,
Видишь, все кончено,
И ничто, ничто не сможет ничего изменить.
Я останавливаюсь здесь.
Ты идешь дальше.
Знаешь, в конце моей жизни,
И после стольких ночей,
Проведенных за словами
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Однажды,
Должен был настать день,
Когда для меня закончится путешествие,
И это конец моей жизни,
Конец моих ночей,
И все кончено.
Ничего, ничего ты больше не можешь сделать,
Волшебная любовь.
Иди своей дорогой.
В конце моей жизни,
И все кончено, кончено.
Ничего, ты ничего не можешь сделать.
Мои фонарики гаснут.
Мой праздник окончен...