Paroles et traduction Barbara Bonney & Vladimir Ashkenazy - Widmung, Op. 25, No. 1
Du
meine
Seele,
du
mein
Herz
Душа
моя,
сердце
мое,
Du
meine
Wonn',
o
du
mein
Schmerz
Ты
– мой
восторг,
ты
– боль
моя,
Du
meine
Welt,
in
der
ich
lebe
Мой
мир
– ты,
где
живу,
дышу,
Mein
Himmel
du,
darein
ich
schwebe
Мой
рай
– ты,
к
тебе
я
лечу,
O
du
mein
Grab,
in
das
hinab
Ты
– моя
могила,
где
печаль
моя
Ich
ewig
meinen
Kummer
gab
Нашла
свой
дом,
свой
причал.
Du
bist
die
Ruh,
du
bist
der
Frieden
Ты
– мой
покой,
мой
мирный
сон,
Du
bist
vom,
Himmel
mir
beschieden
Ты
– небо
мне,
судьбой
дарован,
Dass
du
mich
liebst,
macht
mich
mir
wert
То,
что
ты
любишь,
дарит
мне
цену,
Dein
Blick
hat
mich
vor
mir
verklärt
Твой
взгляд
преобразил
меня,
Du
habst
mich
liebend
über
mich
Возвысив
надо
всем
земным,
Mein
guter
Geist,
mein
bess'res
Ich!
Мой
добрый
гений,
лучшее
во
мне!
Du
meine
Seele,
du
mein
Herz
Душа
моя,
сердце
мое,
Du
meine
Wonn',
o
du
mein
Schmerz
Ты
– мой
восторг,
ты
– боль
моя,
Du
meine
Welt,
in
der
ich
lebe
Мой
мир
– ты,
где
живу,
дышу,
Mein
Himmel
du,
darein
ich
schwebe
Мой
рай
– ты,
к
тебе
я
лечу,
Mein
guter
Geist,
mein
bess'res
Ich!
Мой
добрый
гений,
лучшее
во
мне!
Évaluez la traduction
1
Carnaval, Op. 9: Reconnaissance
2 Carnaval, Op. 9: Pantalon et Colombine
3 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: II. Scherzo (Vivo)
4 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: I. Overture (Andante con moto - Allegro)
5 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: III. Finale (Allegro molto Vivace)
6 Schumann-Variations abegg en fa majeur op 1
7 Carnaval, Op. 9: Estrella
8 Carnaval, Op. 9: Chopin
9 Carnaval, Op. 9: Chiarina
10 Carnaval, Op. 9: A.S. C.H.-S. C.H.A. (Lettres dansantes)
11 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120 - original version (1841): III. Scherzo: Presto
12 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120 - original version (1841): II. Romanza: Andante
13 Kreisleriana, Op. 16: VIII. Schnell und spielend
14 Kreisleriana, Op. 16: VII. Sehr rasch
15 Piano Trio No. 1 in D Minor, Op. 63: IV. Mit Feuer
16 Fantasie in C, Op. 17: II. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
17 Arabeske in C, Op. 18
18 Widmung, Op. 25, No. 1
19 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
20 Toccata in C, Op. 7
21 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": I. Lebhaft
22 String Quartet No. 1 in A minor, Op. 41 No. 1: II. Scherzo (Presto) - Intermezzo
23 Faschingsschwank aus Wien, Op. 26: I. Allegro (Vivace assai)
24 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
25 Kinderszenen, Op.15: 2. Kuriose Geschichte
26 Kinderszenen, Op.15: 3. Hasche-Mann
27 Kinderszenen, Op.15: 4. Bittendes Kind
28 Kinderszenen, Op.15: 5. Glückes genug
29 Kinderszenen, Op.15: 6. Wichtige Begebenheit
30 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
31 Waldszenen, Op. 82: No. 1 Eintritt
32 Waldszenen, Op. 82: II. Jäger Auf Der Lauer
33 Waldszenen, Op. 82: III. Einsame Blumen
34 Waldszenen, Op. 82: IV. Verrufene Stelle
35 Waldszenen, Op. 82: No. 5 Freundliche Landschaft
36 Waldszenen, Op. 82: VI. Herberge
37 Waldszenen, Op. 82: VII. Vogel Als Prophet
38 Waldszenen, Op. 82: VIII. Jagdlied
39 Waldszenen, Op. 82: IX. Abschied
40 Sonata No. 2 for Violin and Piano in D Minor, Op. 121: II. Sehr lebhaft
41 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: IV. Allegro, ma non troppo
42 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: I. Allegro brillante
43 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: II. in modo d'una marcia (Un poco largamente)
44 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: III. Scherzo (Molto vivace)
45 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
46 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft
47 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell
48 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 5 "Kinder! kehrtet ins Leben zurück!"
49 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 4 "In euch lebe die bildende Kraft"
50 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 3 "Seht die mächtigen Flügel doch an!"
51 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 2 "Ach! wie ungern brachten wir ihn her!"
52 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 1 "Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft?"
53 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 6 "Kinder! eilet ins Leben hinan!"
54 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: I. Allegro affettuoso
55 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: III. Allegro vivace
56 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: II. Intermezzo (Andantino grazioso)
2 Carnaval, Op. 9: Pantalon et Colombine
3 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: II. Scherzo (Vivo)
4 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: I. Overture (Andante con moto - Allegro)
5 Overture, Scherzo, and Finale, Op. 52: III. Finale (Allegro molto Vivace)
6 Schumann-Variations abegg en fa majeur op 1
7 Carnaval, Op. 9: Estrella
8 Carnaval, Op. 9: Chopin
9 Carnaval, Op. 9: Chiarina
10 Carnaval, Op. 9: A.S. C.H.-S. C.H.A. (Lettres dansantes)
11 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120 - original version (1841): III. Scherzo: Presto
12 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120 - original version (1841): II. Romanza: Andante
13 Kreisleriana, Op. 16: VIII. Schnell und spielend
14 Kreisleriana, Op. 16: VII. Sehr rasch
15 Piano Trio No. 1 in D Minor, Op. 63: IV. Mit Feuer
16 Fantasie in C, Op. 17: II. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
17 Arabeske in C, Op. 18
18 Widmung, Op. 25, No. 1
19 Der Nussbaum, Op. 25, No. 3
20 Toccata in C, Op. 7
21 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": I. Lebhaft
22 String Quartet No. 1 in A minor, Op. 41 No. 1: II. Scherzo (Presto) - Intermezzo
23 Faschingsschwank aus Wien, Op. 26: I. Allegro (Vivace assai)
24 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
25 Kinderszenen, Op.15: 2. Kuriose Geschichte
26 Kinderszenen, Op.15: 3. Hasche-Mann
27 Kinderszenen, Op.15: 4. Bittendes Kind
28 Kinderszenen, Op.15: 5. Glückes genug
29 Kinderszenen, Op.15: 6. Wichtige Begebenheit
30 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
31 Waldszenen, Op. 82: No. 1 Eintritt
32 Waldszenen, Op. 82: II. Jäger Auf Der Lauer
33 Waldszenen, Op. 82: III. Einsame Blumen
34 Waldszenen, Op. 82: IV. Verrufene Stelle
35 Waldszenen, Op. 82: No. 5 Freundliche Landschaft
36 Waldszenen, Op. 82: VI. Herberge
37 Waldszenen, Op. 82: VII. Vogel Als Prophet
38 Waldszenen, Op. 82: VIII. Jagdlied
39 Waldszenen, Op. 82: IX. Abschied
40 Sonata No. 2 for Violin and Piano in D Minor, Op. 121: II. Sehr lebhaft
41 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: IV. Allegro, ma non troppo
42 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: I. Allegro brillante
43 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: II. in modo d'una marcia (Un poco largamente)
44 Piano Quintet in E-Flat, Op. 44: III. Scherzo (Molto vivace)
45 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
46 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft
47 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell
48 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 5 "Kinder! kehrtet ins Leben zurück!"
49 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 4 "In euch lebe die bildende Kraft"
50 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 3 "Seht die mächtigen Flügel doch an!"
51 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 2 "Ach! wie ungern brachten wir ihn her!"
52 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 1 "Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft?"
53 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op. 98b for soloists, chorus and orchestra: No. 6 "Kinder! eilet ins Leben hinan!"
54 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: I. Allegro affettuoso
55 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: III. Allegro vivace
56 Piano Concerto in A Minor, Op. 54: II. Intermezzo (Andantino grazioso)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.