Paroles et traduction Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Die Forelle, D. 550

Die Forelle, D. 550

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.

Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,

So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.

Die ihr am goldenen Quelle
Der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle,
Seht ihr Gefahr, so eilt!

Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!

Форель, D. 550

В светлом ручейке,
С веселой быстротой
Проворная форель
Метнулась, как стрела.

Я стояла на берегу
И в тихой неге наблюдала,
Как рыбка резвится,
В прозрачном ручейке плескаясь.

Рыбак с удочкой
На берегу стоял,
Хладнокровно смотрел,
Как рыбка играла.

Пока вода светла,
Думала я, не беда,
Не поймает он форель
Своей удочкой никогда.

Но, наконец, злодею
Стало невтерпеж. Он
Сделал ручей мутным,
И прежде, чем я поняла,

Дернулась его удочка,
Рыбка бьется на крючке,
И я с замиранием сердца
Смотрела на обманутую.

Вы, кто у золотого источника
Беззаботной юности пребываете,
Вспомните о форели,
Чувствуете опасность — бегите!

Чаще всего вам не хватает
Благоразумия, девушки, смотрите,
Соблазнители с удочкой!
Иначе пожалеете слишком поздно!