Paroles et traduction Barbara Bonney - Sah ein Knab ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Видел ли мальчик, как стоял росленький,
Рослейн ауф дер Хайден,
Была такой молодой и красивой по утрам.,
Он быстро подбежал, чтобы увидеть это близко.,
Увидел это с большим удовольствием.
Румянец, румянец, румянец красный,
Рослейн-на-дер-Хайден.

Мальчик сказал: "Я сломаю тебя,
Рослейн ауф дер Хайден!"
Розлейн сказала: "Я уколю тебя,
Что ты вечно думаешь обо мне,
И я не хочу этого терпеть".
Румянец, румянец, румянец красный,
Рослейн-на-дер-Хайден.

И дикий мальчик сломался.
Рослинн на язычнице;
Рослейн сопротивлялась и наносила удары,
В конце концов, это не причинило ему вреда и, увы,
Просто придется потерпеть.
Румянец, румянец, румянец красный,
Рослейн-на-дер-Хайден.