Paroles et traduction Barbara Bonney - Schubert / Ave Maria

Schubert / Ave Maria

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!

Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!

Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.

Ave Maria!

Шуберт / Аве Мария

Аве Мария! Дева кроткая,
Услышь мольбу девчонки бедной,
Из этой скал твердыни дикой
К тебе взлетит мой стон последний.
Мы спим спокойно до рассвета,
Пусть даже злобствует весь свет.
О, Дева, ты узри девичьи беды,
О, Мать, услышь мольбу дитя!

Аве Мария!

Аве Мария! Непорочная!
Когда на этот камень ляжем
Уснув, под защитой твоей могучей,
Он нам покажется нам ложем.
Ты улыбнёшься, аромат потянется
Из этой мрачной скальной тьмы,
О, Мать, услышь мольбу, что к небу рвется,
О, Дева, дева взывает к тебе!

Аве Мария!

Аве Мария! Святая дева!
Земли и воздуха все демоны,
Твоим изгнаны благословением,
Не могут жить с нами, ты ведаешь.
Мы покоримся все судьбе,
Святое твое утешенье нам рядом,
К Деве склонись в мольбе,
К Дитя, молящему за отца!

Аве Мария!