Paroles et traduction Barbara Carlotti - Anaïs

Anaïs

Tu es June au moi de juin
Sous une neige jaune
Visage pâle et fragile
Insaisissable fantôme
Je suis ton Anaïs
Simple et sans malice
Et l'histoire se tisse...
De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui s'imisse
Dans le sable mouvant de ton corps trop lisse
Tu es Henri
Séducteur aguéri
Qui passe ses nuits d'hiver
Dans les bars à putes
Je suis ton Anaïs
Curieuse, toujours complice
Et l'histoire se tisse...

De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui se hisse
Dans l'ombre de tes caprices
Tu es June
Qui aime regarder la lune,
Qui sème le désordre
Et l'incertitude
Je suis ton Anaïs
Sensible observatrice
Et l'histoire se tisse
De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui s'imisse
Celle qui parfois glisse
Mais hausse les épaules
Celle qui n'est pas de glace!

Anaïs

You are June in the month of June
Under a yellow snow
Pale and fragile face
Elusive phantom
I am your Anaïs
Simple and guileless
And the story is woven...
From what skillful game?
What emotion is it all about?
Am I your Anaïs?
The Anna who sinks
In the quicksand of your smooth, polished body
You're Henry
A seasoned seducer
Who spends his winter nights
In bars with prostitutes
I am your Anaïs
Curious, always an accomplice
And the story is woven...

From what skillful game?
What emotion is it all about?
Am I your Anaïs?
The Anna who climbs
In the shadow of your whims
You are June
Who loves to watch the moon,
Who sows chaos
And doubt
I am your Anaïs
A sensitive observer
And the story is woven
From what skillful game?
What emotion is it all about?
Am I your Anaïs?
The Anna who sinks
The one who sometimes slips
But shrugs
The one who is not icy!