Dimanche d'automne - Barbara Carlotti traduction en allemand

Dimanche d'automne

Dimanche d'automne, hystérie monotone,
Insomnie de basse saison,
Et toi tu couches avec cette conne,
Dimanche d'automne, le soleil pâle réchauffe à peine,
L'histoire s'efface et le temps traîne,
Dormir ou perdre la raison,
Dimanche d'automne, building transi sous les flashs blêmes,
Des nuits entières sans les son,
J'ai dû perdre mon sonotone, je n'entends plus le téléphone,
Ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne,

Dimanche d'automne, ah j'ai jamais tué personne,
J'la jetterais bien dans la Seine,
Pour graver mon nom sur son front,
Manger des fruits de saison,
Découper en quartiers cette pomme,
Broyer les fruits de la passion,
Dimanche d'automne, la chambre verte et les néons,
Tu comprends que je dorme à peine, la haine dans mon champ de vision,
L'alcool donne des idées bizarres, rester des années sans se voir,
Oublier qu'on a eu un nom,
Dimanche d'automne, hystérie monotone,
Insomnie de basse saison,
Et toi tu couches avec cette conne.

Herbstsonntag

Herbstsonntag, monotone Hysterie,
Schlafloszeit der Nebensaison,
Und du schläfst mit dieser Blödin,
Herbstsonntag, die blasse Sonne wärmt kaum,
Die Geschichte verblasst und die Zeit schleicht,
Schlafen oder den Verstand verlieren,
Herbstsonntag, Gebäude erstarrt unter bleichen Blitzen,
Ganze Nächte ohne Ton,
Ich muss mein Hörgerät verloren haben, ich höre das Telefon nicht,
Oder ist es, weil niemand mehr da ist,

Herbstsonntag, ah, ich habe nie jemanden getötet,
Ich würd sie gern in die Seine werfen,
Um meinen Namen auf ihre Stirn zu ritzen,
Früchte der Saison essen,
Dieser Apfel in Viertel schneiden,
Die Früchte der Leidenschaft zermalmen,
Herbstsonntag, das grüne Zimmer und die Neonlichter,
Verstehst du, dass ich kaum schlafe, Hass in meinem Blickfeld,
Alkohol gibt seltsame Ideen, Jahre ohne uns zu sehen,
Vergessen, dass wir mal einen Namen hatten,
Herbstsonntag, monotone Hysterie,
Schlafloszeit der Nebensaison,
Und du schläfst mit dieser Blödin.