Paroles et traduction Barbara Carlotti - Dimanche d'automne

Dimanche d'automne

Dimanche d'automne, hystérie monotone,
Insomnie de basse saison,
Et toi tu couches avec cette conne,
Dimanche d'automne, le soleil pâle réchauffe à peine,
L'histoire s'efface et le temps traîne,
Dormir ou perdre la raison,
Dimanche d'automne, building transi sous les flashs blêmes,
Des nuits entières sans les son,
J'ai dû perdre mon sonotone, je n'entends plus le téléphone,
Ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne,

Dimanche d'automne, ah j'ai jamais tué personne,
J'la jetterais bien dans la Seine,
Pour graver mon nom sur son front,
Manger des fruits de saison,
Découper en quartiers cette pomme,
Broyer les fruits de la passion,
Dimanche d'automne, la chambre verte et les néons,
Tu comprends que je dorme à peine, la haine dans mon champ de vision,
L'alcool donne des idées bizarres, rester des années sans se voir,
Oublier qu'on a eu un nom,
Dimanche d'automne, hystérie monotone,
Insomnie de basse saison,
Et toi tu couches avec cette conne.

Autumn Sunday

Autumn Sunday, monotonous hysteria,
Low season insomnia,
And you're sleeping with that bitch,
Autumn Sunday, the pale sun barely warms,
History fades and time drags on,
To sleep or lose my mind,
Autumn Sunday, building chilled under pale flashes,
Whole nights without sound,
I must have lost my hearing aid, I can't hear the telephone anymore,
Or is it because there's no one left,

Autumn Sunday, ah I've never killed anyone,
I'd throw her in the Seine,
To engrave my name on her forehead,
Eat seasonal fruit,
Cut this apple into quarters,
Crush the passion fruit,
Autumn Sunday, the green room and the neon lights,
You understand that I hardly sleep, hatred in my field of vision,
Alcohol gives you strange ideas, going years without seeing each other,
Forgetting that we had a name,
Autumn Sunday, monotonous hysteria,
Low season insomnia,
And you're sleeping with that bitch.