J'ai changé - Barbara Carlotti traduction en allemand

J'ai changé

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les paupières plus lourdes,
Et je suis un peu sourde,
Le monde s'est éloigné,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,

Regarde-moi, j'ai changé,
Vois ces sillons creusés,
Sur ce frêle paysage,
C'est pourtant mon visage,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
Tout est entre mes mains,
Les lignes de mon destin,
Tu vois tout est tracé,
J'ai la peau tatouée,

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
J'ai changé, j'ai vieilli,
Tout en moi me trahit,
Maintenant je vis sans masque,
Je vis avec les traces,
De mon existence,
Tu penses, j'ai de la chance.

Ich habe mich verändert

Schau mich an, ich habe mich verändert,
Meine Züge sind schärfer,
Und ich habe einen seltsamen Kopf,
Vielleicht noch seltsamer,
Schau mich an, ich habe mich verändert,
Meine Lider sind schwerer,
Und ich höre schlecht,
Die Welt ist mir fern,

Alles ist viel weiter weg,
Die Jahre sind verronnen,
Liefen an den Kais entlang,
Ich bin gegangen,

Schau mich an, ich habe mich verändert,
Sieh diese tiefen Furchen,
In diesem zarten Landschaftsbild,
Doch es ist mein Gesicht,
Du kannst mich betrachten,
Ich wirke müder,
Mein Alter blickt zurück,
Auf jene fernen Lande,

Alles ist viel weiter weg,
Die Jahre sind verronnen,
Liefen an den Kais entlang,
Ich bin gegangen,
Alles liegt in meinen Händen,
Die Linien meines Schicksals,
Du siehst, alles ist vorgezeichnet,
Meine Haut ist tätowiert,

Schau mich an, ich habe mich verändert,
Meine Züge sind schärfer,
Und ich habe einen seltsamen Kopf,
Vielleicht noch seltsamer,
Du kannst mich betrachten,
Ich wirke müder,
Mein Alter blickt zurück,
Auf jene fernen Lande,

Alles ist viel weiter weg,
Die Jahre sind verronnen,
Liefen an den Kais entlang,
Ich bin gegangen,
Ich habe mich verändert, bin alt geworden,
Alles an mir verrät mich,
Jetzt lebe ich ohne Maske,
Ich lebe mit den Spuren,
Meiner Existenz,
Du denkst, ich habe Glück.