Paroles et traduction Barbara Carlotti - J'ai changé

J'ai changé

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les paupières plus lourdes,
Et je suis un peu sourde,
Le monde s'est éloigné,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,

Regarde-moi, j'ai changé,
Vois ces sillons creusés,
Sur ce frêle paysage,
C'est pourtant mon visage,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
Tout est entre mes mains,
Les lignes de mon destin,
Tu vois tout est tracé,
J'ai la peau tatouée,

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
J'ai changé, j'ai vieilli,
Tout en moi me trahit,
Maintenant je vis sans masque,
Je vis avec les traces,
De mon existence,
Tu penses, j'ai de la chance.

I Have Changed

Look at me, I've changed,
My features are drawn,
My head is strange,
Perhaps even stranger,
Look at me, I've changed,
My eyelids are heavy,
And I'm a bit deaf,
The world has moved away,

Everything is much further away,
The years have flown by,
Run along the quays,
I've walked,

Look at me, I've changed,
See these hollowed out furrows,
On this frail landscape,
It is my face, though,
You can look at me,
I look more tired,
My age stares,
These distant lands,

Everything is much further away,
The years have flown by,
Run along the quays,
I've walked,
Everything is in my hands,
The lines of my destiny,
You see everything is traced,
My skin is tattooed,

Look at me, I've changed,
My features are drawn,
My head is strange,
Perhaps even stranger,
You can look at me,
I look more tired,
My age stares,
These distant lands,

Everything is much further away,
The years have flown by,
Run along the quays,
I've walked,
I've changed, I've aged,
Everything in me betrays me,
Now I live without a mask,
I live with the traces,
Of my existence,
You think, I'm lucky.