Paroles et traduction Barbara Carlotti - La Nuit Des Amants

La Nuit Des Amants

Nous étions étrangers et nous marchions ensemble
Par la tour de Babel, il fallait tout changer
En ce temps-là le rêve encore nous enveloppait
Nous dormions enlacés sur des lys brisés
Nous n'avions pas encore réussi à parler
Mais tu pleurais parfois
Et tes larmes formaient un fleuve clair
Qui lavait mes soupçons
Et faisait éclore en mon âme de fines fleurs
Nous étions étrangers, mais ainsi nous voguions
La lune mélancolique venait nous éclairer
Nous avancions sûrement, mais un peu à tâtons
Nos corps avaient déjà engagé la conversation
Nous savions déjà tout sans avoir espéré
Et l'ennemi accusait sans crier nos remous
Et ça durait des heures
Et les heures s'étendaient plus courtes et plus longues
Le fleuve devenu fou semblait nous inspirer
Il faisait éclore en mon âme de fines fleurs
Nous étions étrangers dans le temps arrêté
Quand la lumière de l'aube a surpris ces transports
Tu fixais ton regard dans mes yeux transparents
L'horizon encore sombre annonçait le décor
Des paysages paisibles et des cieux plus cléments
Nous ne savions rien de nous
Mais nos bras enlaçaient doucement cet âge d'or

Lovers' Night

We were strangers, walking together
Passing by the Tower of Babel, we needed to change everything
In those days, dreams still enveloped us
We slept entwined on broken lilies
We had not yet learned to speak
But you cried sometimes
And your tears formed a clear river
That washed away my doubts
And made delicate flowers bloom in my soul
We were strangers, but we sailed on
The melancholic moon came to light our way
We moved with certainty, but hesitantly
Our bodies had already begun a conversation
We already knew everything without having hoped
And the enemy silently accused our commotion
And it lasted for hours
And the hours stretched shorter and longer
The frenzied river seemed to inspire us
It made delicate flowers bloom in my soul
We were strangers in a time that had stood still
When the light of dawn surprised these ecstasies
You fixed your gaze in my transparent eyes
The still dim horizon announced the setting
Of peaceful landscapes and more benevolent skies
We knew nothing of ourselves
But our arms gently embraced this golden age