Le cœur à l'ouvrage - Barbara Carlotti traduction en allemand

Le cœur à l'ouvrage

Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
C'est que j'ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
On dit que j'me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le cran d'être sage,
J'ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n'ai plus toute ma tête,
J'oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas les idées très larges,
Et j'entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n'ai jamais su faire la guerre,
Je n'irai pas plus loin,
Je n'ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J'ai perdu la main,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'avoue vaincue.

Das Herz bei der Arbeit

Ich habe kein Herz für die Arbeit,
Denn mein Herz ist oben geblieben,
Ein Übelkeit quält mich,
Und ich tue nichts mehr,
Ich habe kein Herz für die Feier,
Man sagt, ich hätte mir einen Kopf gemacht,
Ein seltsamer Kummer, eine Fixierung,
Und ich tue nichts mehr,
Ich habe nicht den Mut, brav zu sein,
Ich wollte den Wind und die Wellen,
Nun liege ich gestrandet am Strand,
Ich bin nichts mehr wert,

Ich setze nicht mehr,
Ich strahle nicht mehr,
Ich erschöpfe mich sichtbar,

Ich habe kein Briefpapier mit Kopf,
Ich glaube, ich bin nicht mehr ganz bei Sinnen,
Ich vergesse den Sinn meiner Bitte,
Ich weiß nichts mehr,
Meine Gedanken sind nicht weit,
Und ich höre all das Gerede,
Man urteilt, man meint es gut mit mir,
Ich will nichts mehr,
Ich habe kein Herz für die Arbeit,
Es war zu viel Geschwätz,
Zu viel Bewegung, zu viel Bremse,
Ich bin nichts mehr wert,

Ich setze nicht mehr,
Ich strahle nicht mehr,
Ich erschöpfe mich sichtbar,

Ich habe kein Gespür für Geschäfte,
Ich bin mutig, aber nicht waghalsig,
Ich konnte nie Krieg führen,
Ich gehe nicht weiter,
Ich habe keine Freude an Prüfungen,
Braucht ihr Spuren und Beweise,
Geständnisse unter Alkohol,
Ich weiß nichts mehr,
Ich habe kein Herz für die Feier,
Draußen herrscht Sturmwarnung,
Hier spielt man Roulette,
Ich habe die Hand verloren,

Ich setze nicht mehr,
Ich strahle nicht mehr,
Ich gebe mich geschlagen.