Paroles et traduction Barbara Carlotti - Le cœur à l'ouvrage

Le cœur à l'ouvrage

Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
C'est que j'ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
On dit que j'me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le cran d'être sage,
J'ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n'ai plus toute ma tête,
J'oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas les idées très larges,
Et j'entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n'ai jamais su faire la guerre,
Je n'irai pas plus loin,
Je n'ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J'ai perdu la main,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'avoue vaincue.

Сердце не на работе

У меня сердце не на работе,
Оно где-то наверху, в полёте,
Сильное волнение меня изводит,
И я ничего не делаю,
Мне не до праздника совсем,
Говорят, что я помешалась,
Странная тревога, навязчивая идея,
И я ничего не делаю,
У меня не хватает смелости быть разумной,
Я хотела ветра и волн,
Вот я и выброшена на берег,
Я ничего не стою,

Я больше не играю,
Я больше не сияю,
Я истощаю себя на глазах,

У меня нет фирменного бланка,
Кажется, я потеряла рассудок,
Я забыла смысл своей просьбы,
Я ничего не знаю,
У меня нет широких взглядов,
И я слышу все сплетни,
Меня судят, мне желают добра,
А мне ничего не нужно,
У меня сердце не на работе,
Было слишком много болтовни,
Слишком много движения, слишком много тормозов,
Я ничего не стою,

Я больше не играю,
Я больше не сияю,
Я истощаю себя на глазах,

У меня нет деловой хватки,
Я смелая, но не безрассудная,
Я никогда не умела воевать,
Я не пойду дальше,
У меня нет вкуса к испытаниям,
Вам нужны следы и доказательства,
Признания, сделанные под алкоголем,
Я ничего не знаю,
Мне не до праздника совсем,
На улице объявлено штормовое предупреждение,
Здесь играют в рулетку,
Я потеряла хватку,

Я больше не играю,
Я больше не сияю,
Я признаю себя побеждённой.