Paroles et traduction Barbara Carlotti - Mon Dieu mon amour

Mon Dieu mon amour

J'ai cru oublier ce moment précis
Où mes doigts se posaient sur le piano
Je me souviens seulement c'était la nuit
Tu chantais dans cet habit blanc d'été
Un chant d'été qui en disait trop
J'ai cru oublier cet instant précis
Mais il revient maintenant vague et ressac des flots
Ta bouche s'ouvrait encore en notes si précises si légères et si chaudes
Un champs de dunes un monde nouveau
Tu en sais trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Me retournait le cerveau
Et j'écoutais comme au ralenti
Ta voix d'enfant sans les mots
C'était un soir d'été à Paris
Fenêtres ouvertes car il faisait chaud
Mais tout s'éclaire maintenant avec une certaine ironie
Comme c'était beau
Comme c'était chaud
Tu en sais trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Un astre clair un chant d'oiseau
Nous chantions au milieu de la nuit une litanie sans les mots
Aujourd'hui je me demande si c'était écrit
Aujourd'hui encore il fait beau
Se peut il seulement que l'on oublie
Ces jours où l'on existait trop
Comment peut on exister trop
Exister trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Un astre clair un chant d'oiseau
Nous chantions au milieu de la nuit une litanie sans les mots
(Bis)

My God My Love

I thought I had forgotten that precise moment
When my fingers rested on the piano
I only remember it was night
You were singing in that summer white dress
A summer song that said too much
I thought I had forgotten that precise moment
But it comes back to me now in waves and ripples
Your mouth still opened on notes so precise, so light, and so warm
A field of dunes, a new world
You know too much
My God my love, that melody
Made my mind go spinning
And I listened as if in slow motion
Your child's voice without the words
It was a summer evening in Paris
Windows open because it was hot
But everything is clear now with a certain irony
How beautiful it was
How warm it was
You know too much
My God my love, that melody
A bright star, a bird's song
We sang in the middle of the night a litany without words
Today I wonder if it was written
Today again it is beautiful weather
Is it possible that we forget
Those days when we existed too much
How can one exist too much
Exist too much
My God my love, that melody
A bright star, a bird's song
We sang in the middle of the night a litany without words
(Repeat)