Paroles et traduction Barbara Carlotti - Mon Dieu mon amour

Mon Dieu mon amour

J'ai cru oublier ce moment précis
Où mes doigts se posaient sur le piano
Je me souviens seulement c'était la nuit
Tu chantais dans cet habit blanc d'été
Un chant d'été qui en disait trop
J'ai cru oublier cet instant précis
Mais il revient maintenant vague et ressac des flots
Ta bouche s'ouvrait encore en notes si précises si légères et si chaudes
Un champs de dunes un monde nouveau
Tu en sais trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Me retournait le cerveau
Et j'écoutais comme au ralenti
Ta voix d'enfant sans les mots
C'était un soir d'été à Paris
Fenêtres ouvertes car il faisait chaud
Mais tout s'éclaire maintenant avec une certaine ironie
Comme c'était beau
Comme c'était chaud
Tu en sais trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Un astre clair un chant d'oiseau
Nous chantions au milieu de la nuit une litanie sans les mots
Aujourd'hui je me demande si c'était écrit
Aujourd'hui encore il fait beau
Se peut il seulement que l'on oublie
Ces jours où l'on existait trop
Comment peut on exister trop
Exister trop
Mon dieu mon amour cette mélodie
Un astre clair un chant d'oiseau
Nous chantions au milieu de la nuit une litanie sans les mots
(Bis)

Боже мой, любовь моя

Я думала, что забыла тот самый миг,
Когда мои пальцы касались клавиш пиано.
Помню только, что это было ночью,
Ты пел в этом белом летнем одеянии.
Летняя песня, которая говорила слишком много.
Я думала, что забыла тот самый момент,
Но он возвращается сейчас, как смутная волна прибоя.
Твои губы изливали такие точные, такие лёгкие и такие тёплые ноты.
Поле дюн, новый мир.
Ты слишком много знаешь.
Боже мой, любовь моя, эта мелодия
Переворачивала мой разум.
И я слушала, как в замедленной съёмке,
Твой детский голос без слов.
Это был летний вечер в Париже,
Окна были открыты, потому что было жарко.
Но всё проясняется сейчас с определённой иронией.
Как это было прекрасно.
Как это было горячо.
Ты слишком много знаешь.
Боже мой, любовь моя, эта мелодия,
Яркая звезда, песня птицы.
Мы пели посреди ночи литанию без слов.
Сегодня я задаюсь вопросом, было ли это предначертано.
Сегодня снова хорошая погода.
Возможно ли вообще забыть
Те дни, когда мы слишком сильно существовали?
Как можно слишком сильно существовать?
Слишком сильно существовать.
Боже мой, любовь моя, эта мелодия,
Яркая звезда, песня птицы.
Мы пели посреди ночи литанию без слов.
(Бис)