Paroles et traduction Barbara Carlotti - Mélodie De La Derniére Pluie

Mélodie De La Derniére Pluie

Je suis née de la dernière pluie
Et je me fous des on-dits
Car je chante à l'envie
Mes vies de chat errant
Ma vie de loup hurlant
Ma vie de chien errant
Et je me fous du temps
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le vent
Je chante et je sème en quatre temps
Le murmure à travers les murs
Car je sais qu'ils ont des oreilles
Je crois bien qu'ils ne sont pas sourds
Moi je les entends qui soupirent
Jusqu'à la muraille de Chine
Je franchirai le mur du son
Et si l'on m'enferme en prison
Je ferai tomber tous les murs
D'amour pour la musique pure
Je me fous des avis
Je chante sans devise
Je mélodise quoiqu'on m'en dise
Et sous la douche aussi
Je chante mes mélodies
De la dernière pluie, de la dernière pluie
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le temps qui passe et qui ne laisse rien en place
Je chante comme les lendemains
Et qu'est ce qu'il me chante, qu'est ce qu'il me chante?
Je n'en sais rien...

Melody of the Last Rain

I was born from the last rain
And I don't care about the gossip
Because I sing at will
My lives as a stray cat
My life as a howling wolf
My life as a stray dog
And I don't care about the weather
May it rain on me if I sing out of tune
I even sing when the weather is fine
I'm not afraid of the vagaries
Of the weather on my voice
I sing like the wind
I sing and I sow in four beats
The murmur through the walls
Because I know they have ears
I do believe they are not deaf
I hear them sighing
All the way to the Great Wall of China
I will cross the sound barrier
And if I am jailed
I will bring down all the walls
For the love of pure music
I don't care about opinions
I sing without a motto
I make melodies no matter what they say
And in the shower too
I sing my melodies
Of the last rain, of the last rain
May it rain on me if I sing out of tune
I even sing when the weather is fine
I'm not afraid of the vagaries
Of the weather on my voice
I sing like the passing of time that leaves nothing in place
I sing like the days to come
And what does he sing to me, what does he sing to me?
I don't know...