Occupe-toi de moi - Barbara Carlotti traduction en allemand

Occupe-toi de moi

J'ai toujours cueilli des fleurs,
Je n'ai jamais su donner l'heure,
J'ai toujours aimé marcher pieds nus,
Ne me crie pas dessus,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,

Je n'ai jamais aimé attendre,
Je ne sais pas ranger ma chambre,
J'aime traîner très tard dans les rues,
Ne me crie pas dessus,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Caresse mes cheveux,
Non je ne pleure pas,
Je pense parfois,
Occupe-toi de moi,
Emmène-moi très loin,
Raconte des histoires,
Dansons dans le noir,
Je ne suis qu'une enfant,
D'un mètre de plus,
Je tiens la distance,
Je vis dans l'instant,

J'ai toujours été tête en l'air,
J'aime parfois ne rien faire,
J'ai toujours eu peur dans le noir,
J'ai bon espoir,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Je ne suis qu'une enfant,
Je n'ai pas grandi,
Je n'ai pas eu le temps,
Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Je ne suis qu'une enfant,
Je n'ai pas grandi,
Je n'ai pas eu le temps.

Kümmere dich um mich

Ich habe immer Blumen gepflückt,
Ich konnte nie die Zeit sagen,
Ich liebte es, barfuß zu laufen,
Schrei mich nicht an,

Kümmere dich um mich,
Siehst du mich nicht,
Ich bin nur ein Kind,
Was kannst du mir beibringen,

Ich habe nie gern gewartet,
Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen,
Ich liebe es, lange durch die Straßen zu streunen,
Schrei mich nicht an,

Kümmere dich um mich,
Siehst du mich nicht,
Ich bin nur ein Kind,
Was kannst du mir beibringen,
Kümmere dich um mich,
Streichel mein Haar,
Nein, ich weine nicht,
Manchmal denke ich,
Kümmere dich um mich,
Nimm mich weit mit dir,
Erzähl mir Geschichten,
Lass uns im Dunkeln tanzen,
Ich bin nur ein Kind,
Einen Meter größer,
Ich halte Abstand,
Ich lebe im Moment,

Ich war schon immer verträumt,
Manchmal tue ich gern nichts,
Ich hatte immer Angst im Dunkeln,
Aber ich hoffe,

Kümmere dich um mich,
Siehst du mich nicht,
Ich bin nur ein Kind,
Was kannst du mir beibringen,
Kümmere dich um mich,
Ich bin nur ein Kind,
Ich bin nicht erwachsen geworden,
Ich hatte keine Zeit,
Kümmere dich um mich,
Siehst du mich nicht,
Ich bin nur ein Kind,
Was kannst du mir beibringen,
Kümmere dich um mich,
Ich bin nur ein Kind,
Ich bin nicht erwachsen geworden,
Ich hatte keine Zeit.