Ouais ouais ouais ouais - Barbara Carlotti traduction en allemand

Ouais ouais ouais ouais

Des lunettes noires sur tes yeux bleus,
Sous ta perruque d'autres cheveux,
Tu te caches petite fille,
Sous tes faux-cils couleur Ricil,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Mais c'est pas grave petite fille,
Tu pleures et c'est mieux,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
Tu lis souvent des magazines,
On dit que tu ressembles à Marilyn,
Tu as le même sourire fragile,
T'as même déjà joué dans un film,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Mais c'est pas grave petite fille,
Tu pourrais soulager des marines,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Je veux encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
Laisse-moi encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Ta démarche svelte et élastique toutes les nuits traverse la ville,
Tout est précis, merveilleux,
Allonge le pas pour voir un peu,
Tu sors au bar (...?)
Tu te brises souvent dans l'alcool,
Mais tu ne couches avec personne,
Ça laisse des traces indélébiles,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Et quelques fois j'imagine tes lèvres embrassant des vitrines,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Je veux encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
Laisse-moi encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle.

Ja ja ja ja

Schwarze Brillen auf deinen blauen Augen,
Unter deiner Perücke anderes Haar,
Du versteckst dich, kleines Mädchen,
Unter deinen falschen Wimpern, Farbe Ricil,
Ja ja ja ja, Ja ja ja ja,
Deine Worte klingen oft hohl,
Aber das macht nichts, kleines Mädchen,
Du weinst und das ist besser,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,
Du liest oft Magazine,
Man sagt, du siehst aus wie Marilyn,
Du hast das gleiche zerbrechliche Lächeln,
Du hast sogar schon in einem Film mitgespielt,
Ja ja ja ja, Ja ja ja ja,
Deine Worte klingen oft hohl,
Aber das macht nichts, kleines Mädchen,
Du könntest Matrosen trösten,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,

Ich möchte dir noch eine Ohrfeige geben,
Aber ohne Spuren zu hinterlassen,
Lass mich dir noch eine Ohrfeige geben,
Aber ohne Spuren zu hinterlassen,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,

Dein geschmeidiger, elastischer Gang durchquert jede Nacht die Stadt,
Alles ist präzise, wunderbar,
Mach einen großen Schritt, um ein wenig zu sehen,
Du gehst in die Bar (...?)
Du brichst oft im Alkohol zusammen,
Aber du schläfst mit niemandem,
Das hinterlässt unauslöschliche Spuren,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,
Ja ja ja ja, Ja ja ja ja,
Deine Worte klingen oft hohl,
Und manchmal stelle ich mir deine Lippen vor, wie sie Schaufenster küssen,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,

Ich möchte dir noch eine Ohrfeige geben,
Aber ohne Spuren zu hinterlassen,
Lass mich dir noch eine Ohrfeige geben,
Aber ohne Spuren zu hinterlassen,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt,
Dieses Schwarz unter deinen schönen Augen fließen zu sehen,
Du bist so schön, wenn du leidest, das macht mich verrückt.