Paroles et traduction Barbara Carlotti - Ouais ouais ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais

Des lunettes noires sur tes yeux bleus,
Sous ta perruque d'autres cheveux,
Tu te caches petite fille,
Sous tes faux-cils couleur Ricil,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Mais c'est pas grave petite fille,
Tu pleures et c'est mieux,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
Tu lis souvent des magazines,
On dit que tu ressembles à Marilyn,
Tu as le même sourire fragile,
T'as même déjà joué dans un film,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Mais c'est pas grave petite fille,
Tu pourrais soulager des marines,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Je veux encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
Laisse-moi encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Ta démarche svelte et élastique toutes les nuits traverse la ville,
Tout est précis, merveilleux,
Allonge le pas pour voir un peu,
Tu sors au bar (...?)
Tu te brises souvent dans l'alcool,
Mais tu ne couches avec personne,
Ça laisse des traces indélébiles,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
Ouais ouais ouais ouais, Ouais ouais ouais ouais,
Tes mots souvent sonnent creux,
Et quelques fois j'imagine tes lèvres embrassant des vitrines,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,

Je veux encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
Laisse-moi encore te mettre une claque,
Mais sans te laisser de marque,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule,
T'es si jolie quand t'as mal ça me rend folle.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Black sunglasses on your blue eyes,
Under your wig, other hair lies,
You hide yourself, little girl,
Under your false lashes, Ricil's swirl,
Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah,
Your words often ring hollow,
But it doesn't matter, little girl,
You cry, and that's better,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,
You often read magazines,
They say you look like Marilyn,
You have the same fragile smile,
You even played in a movie once,
Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah,
Your words often ring hollow,
But it doesn't matter, little girl,
You could relieve marines,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,

I want to slap you again,
But without leaving a mark,
Let me slap you again,
But without leaving a mark,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,

Your slender and elastic gait crosses the city every night,
Everything is precise, wonderful,
Lengthen your stride to see a little,
You go out to the bar (...?)
You often shatter yourself in alcohol,
But you don't sleep with anyone,
It leaves indelible marks,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,
Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah,
Your words often ring hollow,
And sometimes I imagine your lips kissing windows,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,

I want to slap you again,
But without leaving a mark,
Let me slap you again,
But without leaving a mark,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy,
To see that black running under your beautiful eyes,
You're so pretty when you're hurting, it drives me crazy.