Paroles et traduction Barbara Carlotti - Peu importe

Peu importe

Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m'en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu'une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n'importe qui,
Et qu'importe comment.
Mais j'aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.

Unimportant

Unimportant outside,
Unimportant how,
Unimportant the leaves detached by the wind.
Unimportant my body,
Unimportant how,
Whether the rain violently strikes my pale face,
Or if, upon the roadway, swept by the wind
I'll go staggering.
And may these cars pass,
And may a tenacious mud leave me all smeared in grime.
Unimportant outside,
Really unimportant,
My clothes all soaked and this chattering of teeth.
Unimportant my body,
I no longer feel it now,
And I could run,
I could escape,
And I might also let myself be carried away
By whomever,
And what does it matter how.
But I would love so much
For you to come get me.
You know the rain has already wept too much for me.
You know the rain has already wept too much for me.