Quatorze ans - Barbara Carlotti traduction en allemand

Quatorze ans

J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J'avais quatorze ans et j'aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain:
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l'ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain (x2):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,

Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l'ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos curs se heurtent,

Refrain (x4):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.

Vierzehn Jahre

Ich war vierzehn und es war Sommer,
Ich ging nachts raus, ich wollte tanzen,
Ich schlich mich raus mit toupiertem Haar,
Ich war vierzehn und liebte das Tanzen,
Ich ging nachts raus, wenn alle schliefen,
Es waren die Achtziger und wir hatten Spaß,
Eine Stunde auf der Straße, du lässt mich nicht im Stich,
Wir waren eine Bande und wir gingen tanzen,

Refrain:
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Den Körper bewegen auf der Tanzfläche,

Wir liefen lange, super aufgeregt,
Wir trampten unter dem sternenbedeckten Himmel,
Wir waren glücklich und stark geschminkt,
Ich war vierzehn und es war Sommer,
Ich ging nachts raus, wenn alle schliefen,
Es waren die Achtziger und wir hatten Spaß,
Eine Stunde auf der Straße, du lässt mich nicht im Stich,
Wir waren eine Bande und wir gingen tanzen,

Refrain (x2):
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Den Körper bewegen auf der Tanzfläche,

Ein Gin Fizz an der Bar, ein Rum, ein Wodka,
Schau mal die Typen dort drüben an,

Auf der Tanzfläche machen wir unser Debüt,
Enge weiße T-Shirts unter Schwarzlicht,
Auf der Tanzfläche machen wir unser Debüt,
Wir sind vierzehn und können tanzen,
Und die Jungs kommen und schauen auf ihre Füße,
Und die Jungs kommen und tanzen ganz nah,
Wir fixieren unsere Lächeln unter den Stroboskopen,
Und unsere Körper streifen sich und unsere Herzen prallen aufeinander,

Refrain (x4):
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Jede Nacht,
Unsere Körper streifen auf der Tanzfläche.