Paroles et traduction Barbara Carlotti - Quatorze ans

Quatorze ans

J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J'avais quatorze ans et j'aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain:
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l'ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain (x2):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,

Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l'ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos curs se heurtent,

Refrain (x4):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.

Fourteen

I was fourteen and it was summer,
I went out at night, I wanted to dance,
I went out secretly with teased hair,
I was fourteen and I loved to dance,
I went out at night when everyone was asleep,
It was the eighties and we had fun,
An hour on the street, you don't let me down,
We were a gang, we went dancing,

Chorus:
Every night,
Every night,
Every night,
Moving your body on the dance floor,

We walked a long time, super excited,
We hitchhiked under the starry sky,
We were happy and heavily made up,
I was fourteen and it was summer,
I went out at night when everyone was asleep,
It was the eighties and we had fun,
An hour on the street, you don't let me down,
We were a gang, we went dancing,

Chorus (x2):
Every night,
Every night,
Every night,
Moving your body on the dance floor,

A gin fizz at the bar, a rum, a vodka,
Aim for the guys over there,

We enter the dance floor,
Tight white T-shirt under the ultraviolet,
We enter the dance floor,
We are fourteen and we can dance,
And the guys come, looking at their feet,
And the guys come, to dance very close,
Our smiles are fixed under the strobe lights,
And our bodies brush against each other and our hearts collide,

Chorus (x4):
Every night,
Every night,
Every night,
Brushing our bodies on the dance floor.