Paroles et traduction Barbara Carlotti - Tunis

Tunis

Une rose fanée
Et dans l'aéroport
Quelques larmes versées
Sur le mauvais sort
Nos corps séparés
Malgré tous nos efforts
Nos rêves retardés
Par ce curieux envol
Par ce curieux envol

Où es-tu mon amour?
A tunis où il pleut?
Que fais-tu mon amour?
Tu promènes tes yeux
Tu promènes tes yeux

Je t'ai laissé partir
Dans un ciel trop bleu
Nos riches envolées me
Donnent maintenant des bleus
Et dans ce froid glacial
Qui n'est pas de saison
Isolée à paris
Je perds la raison
Je perds la raison

Où es-tu mon amour?
A tunis où il pleut?
Que fais-tu mon amour?
Tu promènes tes yeux
Tu promènes tes yeux
Où es-tu mon amour?
A tunis où il pleut?
Que fais-tu mon amour?
Tu promènes tes yeux
Quand les miens
Se meurent

Je partirai aussi
À tunis où il pleut
Et que m'importe aussi
Que le temps soit pluvieux
Je partirai ainsi
En maudissant les cieux
Offrir à ton regard
Le blond de mes cheveux
Le blond de mes cheveux

Où es-tu mon amour?
A tunis où il pleut?
Que fais-tu mon amour?
Tu promènes tes yeux
Tu promènes tes yeux
Où es-tu mon amour?
A tunis où il pleut?
Que fais-tu mon amour?
Tu promènes tes yeux
Quand les miens
Se mouillent

Tunis

A faded rose
And in the airport
Some tears shed
On bad luck
Our bodies separated
Despite all our efforts
Our dreams delayed
By this strange flight
By this strange flight

Where are you my love?
In Tunis where it rains?
What are you doing my love?
You wander your eyes
You wander your eyes

I let you go
In a sky too blue
Our rich flights make me
Now give me blues
And in this cold frost
Which is not seasonal
Isolated in Paris
I'm losing my mind
I'm losing my mind

Where are you my love?
In Tunis where it rains?
What are you doing my love?
You wander your eyes
You wander your eyes
Where are you my love?
In Tunis where it rains?
What are you doing my love?
You wander your eyes
When mine
Are dying

I'll also leave
To Tunis where it rains
And what do I care
Even if the weather is rainy
I'll go there
Cursing the skies
To offer my gaze
My blond hair
My blond hair

Where are you my love?
In Tunis where it rains?
What are you doing my love?
You wander your eyes
You wander your eyes
Where are you my love?
In Tunis where it rains?
What are you doing my love?
You wander your eyes
When mine
Are getting wet