Paroles et traduction Barbara Carlotti - Vous dansiez

Vous dansiez

Vous dansiez seul sur cette mauvaise musique Vous dansiez seul vos gestes désarticulés J'étais votre seule spectatrice que cette danse était insolite vous dansiez... et dans vos yeux le monde glissait Vous dansiez pâle spectre aux gestes pathétiques Vous dansiez seul sur cette mauvaise musique Une drôle d'arithmétique scandant de vieux poncifs usés Vous dansiez autour de vous tout était factice Vous dansiez votre justaucorps lamé Sous la boule à facettes immobile ces vagues lumières bariolées que le monde semblait déplacé Mais vous dansiez... sans vous arrêter Vous dansiez et dans vos yeux le monde glissait Vous dansiez sur la piste à peine éclairée Vous dansiez seul comme j'aimais vous regarder J'aimais cette longue danse nostalgique Je ne savais pas qui vous étiez, Mais vous dansiez

You Were Dancing

You were dancing alone to this bad musicYou were dancing alone with your disjointed movementsI was your only spectator, finding this dance so unusualYou were dancing... and in your eyes the world slipped byYou were dancing, pale specter with pathetic gesturesYou were dancing alone to this bad musicA funny arithmetic, chanting old, worn-out clichesYou were dancing, everything around you was artificialYou were dancing in your shiny leotardUnder the motionless disco ballThese colorful waves of lightMade the world seem displacedBut you were dancing... without stoppingYou were dancing, and in your eyes the world slipped byYou were dancing on the dimly lit dance floorYou were dancing alone, and I loved to watch youI loved this long, nostalgic danceI didn't know who you were,But you were dancing