Paroles et traduction Barbara Cook - A Wonderful Guy

A Wonderful Guy

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance,
And they′ll say I'm naïve as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants.

Fearlessly I′ll face them and argue their doubts away,
Loudly I'll sing about flowers in spring,
Flatly I'll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing!
I′m not ashamed to reveal
The world famous feelin′ I feel.

I'm as corny as Kansas in August,
I′m as normal as blueberry pie.
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!

I am in a conventional dither,
With a conventional star in my eye.
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!

I′m as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I′m bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!

I'm as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you′ll excuse an expression I use,
I′m in love, I'm in love,
I′m in love, I'm in love,
I′m in love with a wonderful guy!

I'm as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin′ true!
I'm bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!

I′m as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you′ll excuse an expression I use,
I'm in love, I′m in love, I'm in love,
I′m in love with a wonderful guy!

Un homme formidable

Je m'attends à ce que tous ceux qui me connaissent se moquent
De mes fières protestations de foi en l'amour,
Et ils diront que je suis naïve comme une enfant pour croire
Chaque fable que j'entends d'un homme en pantalon.

Je les affronterai sans crainte et réfuterai leurs doutes,
Je chanterai à tue-tête des fleurs au printemps,
Je me tiendrai fermement sur mes petits pieds plats et dirai
L'amour est une chose grande et belle !
Je n'ai pas honte de révéler
Ce sentiment mondialement connu que je ressens.

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août,
Je suis aussi normale qu'une tarte aux myrtilles.
Je ne suis plus une petite fille intelligente sans cœur,
J'ai trouvé un homme formidable !

Je suis dans une agitation conventionnelle,
Avec une étoile conventionnelle dans les yeux.
Et vous remarquerez qu'il y a un nœud dans ma gorge
Lorsque je parle de ce merveilleux homme !

Je suis aussi banale et gaie qu'une marguerite en mai,
Un cliché qui devient réalité !
Je suis banale et brillante
Comme une nuit heureuse de lune
Qui répand sa lumière sur la rosée !

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août,
Haute comme un drapeau le 4 juillet !
Si vous me permettez une expression que j'utilise,
Je suis amoureuse, je suis amoureuse,
Je suis amoureuse, je suis amoureuse,
Je suis amoureuse d'un homme formidable !

Je suis aussi banale et gaie qu'une marguerite en mai,
Un cliché qui devient réalité !
Je suis banale et brillante
Comme une nuit heureuse de lune
Qui répand sa lumière sur la rosée !

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août,
Haute comme un drapeau le 4 juillet !
Si vous me permettez une expression que j'utilise,
Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis amoureuse,
Je suis amoureuse d'un homme formidable !