It's Not Where You Start - Barbara Cook traduction en allemand

It's Not Where You Start

It's not where you start, it's where you finish.
It's not how you go, it's how you land.
A hun-dred to one shot, they call him a klutz --
Can out-run the fav'rite, all he needs is the guts.
Your final return will not diminish
And you can be the cream of the crop;
It's not where you start, it's where you finish,
And you're gonna finish on top.

If you start at the top, you're certain to drop,
You've got to watch your timing;
Better begin by climbing up, up, up the ladder.
If you're go-ing to last you can't make it fast, man,
Nobody starts a winner, give me a slow beginner,
Easy does it, conserve your fine endurance;
Easy does it, for that's your life insurance.
While you are young, take it rung after rung after rung.

It's not where you start, it's where you finish.
It's not how you go, it's how you land.
A hun-dred to one shot, they call him a klutz --
Can out-run the fav'rite, all he needs is the guts.
Your final return will not diminish
And you can be the cream of the crop;
It's not where you start, it's where you finish,
And you're gonna finish on top.

Nicht wo du anfängst, zählt

Nicht wo du anfängst, zählt, sondern wo du landest.
Nicht wie du gehst, zählt, sondern wie du landest.
Eine Hun-dert-zu-eins-Chance, sie nennen ihn einen Tollpatsch --
Kann den Favo-riten überholen, alles was er braucht, ist Mut.
Dein Endergebnis wird nicht geschmälert
Und du kannst die Crème de la Crème sein;
Nicht wo du anfängst, zählt, sondern wo du landest,
Und du wirst ganz oben landen.

Wenn du oben anfängst, fällst du sicher,
Du musst auf dein Timing achten;
Besser fängst du an, die Leiter hoch, hoch, hoch zu klettern.
Wenn du durchhalten willst, kannst du es nicht schnell schaffen,
Niemand fängt als Gewinner an, gib mir einen langsamen Anfänger,
Immer mit der Ruhe, bewahre deine gute Ausdauer;
Immer mit der Ruhe, denn das ist deine Lebensversicherung.
Solange du jung bist, nimm es Sprosse für Sprosse für Sprosse.

Nicht wo du anfängst, zählt, sondern wo du landest.
Nicht wie du gehst, zählt, sondern wie du landest.
Eine Hun-dert-zu-eins-Chance, sie nennen ihn einen Tollpatsch --
Kann den Favo-riten überholen, alles was er braucht, ist Mut.
Dein Endergebnis wird nicht geschmälert
Und du kannst die Crème de la Crème sein;
Nicht wo du anfängst, zählt, sondern wo du landest,
Und du wirst ganz oben landen.