Paroles et traduction Barbara Dane - Brother, Can You Spare a Dime?

Brother, Can You Spare a Dime?

They used to tell me I was building a dream
And so I followed the mob
When there was earth to plough or guns to bear
I was always there, right on the job
They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead
Why should I be standing in line
Just waiting for bread
Once I built a railroad made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it's done
Brother can you spare a dime

Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it's done
Brother can you spare a dime
Once in khaki suits, gee we looked swell
Full of that yankee doodle-dee dum
Half a million boots went sloggin' through hell
And I was the kid with the gun
Say you don't remember, they called me Al
It was Al all the time
Say you don't remember, I'm your pal
Buddy can you spare a dime

Frère, peux-tu me donner une pièce ?

On me disait que je construisais un rêve
Alors j'ai suivi la foule
Quand il y avait de la terre à labourer ou des armes à porter
J'étais toujours là, sur le pont
On me disait que je construisais un rêve
Avec la paix et la gloire devant
Pourquoi devrais-je être dans la file d'attente
Attendant juste du pain
J'ai construit un chemin de fer, je l'ai fait courir
Je l'ai fait courir contre le temps
J'ai construit un chemin de fer, c'est terminé
Frère, peux-tu me donner une pièce ?

J'ai construit une tour jusqu'au soleil
Brique, rivet et chaux
J'ai construit une tour, c'est terminé
Frère, peux-tu me donner une pièce ?
Autrefois en costume kaki, on avait l'air bien
Pleins de ce Yankee Doodle Dee Dum
Un demi-million de bottes ont marché à travers l'enfer
Et j'étais le gamin avec le flingue
Dites que vous ne vous souvenez pas, ils m'appelaient Al
C'était Al tout le temps
Dites que vous ne vous souvenez pas, je suis votre pote
Copain, peux-tu me donner une pièce ?