Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane traduction en allemand

Girl of Constant Sorrow

I am a girl of constant sorrow,
I've seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.

Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I'm sure that it is fair.

For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don't have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.

Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don't cry.

Mädchen voller Kummer

Ich bin ein Mädchen voller Kummer,
Ich kannte Leid mein ganzes Leben.
Ich sagte Lebwohl dem alten Kentucky,
Dem Staat, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Meine Mutter, wie schwer’s mir fiel, sie zu verlassen,
Mutter, lieb, die nun schon tot.
Doch ich musste gehen und sie verlassen,
Damit meine Kinder Brot hätten.

Viellecht, liebe Freunde, fragt ihr euch,
Was die Bergleute essen und tragen.
Diese Frage will ich versuchen zu beantworten,
Denn ich weiß, es ist gerecht.

Zum Frühstück gab’s nur billige Soße,
Zum Abend Bohnen und trock’nes Brot.
Die Bergleut’ haben kein Mittagessen,
Und ein Strohsack gilt als Bett.

Nun, wir nennen dies die Hölle auf Erden, Freunde,
Ich muss mich von euch verabschieden.
Oh, ich weiß, ihr alle seid hungrig,
Oh, meine lieben Freunde, weint nicht.