It Isn't Nice - Barbara Dane traduction en allemand

It Isn't Nice

It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it,
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to carry banners
Or to sit in on the floor,
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
We have tried negotiations
And the three-man picket line, 1
Mr. Charlie2 didn't see us
And he might as well be blind.
Now our new ways aren't nice
When we deal with men of ice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn't proper,
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice,
Now you say we aren't nice,
And if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
But thanks for your advice,
Cause if that is Freedom's price,
We don't mind.

Es ist nicht nett

Es ist nicht nett, die Tür zu blockieren,
Es ist nicht nett, ins Gefängnis zu gehen,
Es gibt nettere Wege, es zu tun,
Doch die netten Wege scheitern stets.
Es ist nicht nett, es ist nicht nett,
Sagtest du einmal, sagtest du zweimal,
Doch wenn das der Preis der Freiheit ist,
Stört es uns nicht.
Es ist nicht nett, Banner zu tragen
Oder auf dem Boden zu sitzen,
Oder unseren Freiheitsruf zu schreien
Vor dem Hotel und dem Laden.
Es ist nicht nett, es ist nicht nett,
Sagtest du einmal, sagtest du zweimal,
Doch wenn das der Preis der Freiheit ist,
Stört es uns nicht.
Wir versuchten Verhandlungen
Und die Dreier-Pickett-Linie,
Herr Charlie sah uns nicht,
Und er könnte genauso blind sein.
Nun sind unsere neuen Wege nicht nett,
Wenn wir mit eisernen Männern handeln,
Doch wenn das der Preis der Freiheit ist,
Stört es uns nicht.
Was ist mit den Jahren der Lynchmorde
Und dem Schuss in Evers' Rücken?
Sagtest du, es wäre unangemessen,
Standest du auf den Gleisen?
Du warst still wie eine Maus,
Nun sagst du, wir sind nicht nett,
Und wenn das der Preis der Freiheit ist,
Stört es uns nicht.
Es ist nicht nett, die Tür zu blockieren,
Es ist nicht nett, ins Gefängnis zu gehen,
Es gibt nettere Wege, es zu tun,
Doch die netten Wege scheitern stets.
Es ist nicht nett, es ist nicht nett,
Doch danke für deinen Rat,
Denn wenn das der Preis der Freiheit ist,
Stört es uns nicht.