Paroles et traduction Barbara Dane - Little Maggie

Little Maggie

Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands
Rifle on her shoulder
Six-shooter in her hand

How can I ever stand it
Just to see them two blue eyes
Shinin' like some diamonds
Like some diamonds in the sky

Rather be in some lonely hollow
Where the sun don't ever shine
Than to see you be another man's darling
And to know that you'll never be mine

Well, it's march me away to the station
With my suitcase in my hand
Yes, march me away to the station
I'm off to some far-distant land

Sometimes I have a nickel
And sometimes I have a dime
Sometimes I have ten dollars
Just to pay for little Maggie's wine

Pretty flowers are made for blooming
Pretty stars are made to shine
Pretty girls are made for boy's love
Little Maggie was made for mine

Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand
She's a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man

Маленькая Мэгги

О, где же маленькая Мэгги?
Вон там она стоит,
Винтовка на плече,
Шестизарядник в руке.

Как же я вынесу это,
Просто видеть эти два голубых глаза,
Сияющие, как бриллианты,
Как бриллианты в небе.

Лучше быть в какой-нибудь одинокой лощине,
Где солнце никогда не светит,
Чем видеть тебя возлюбленной другого,
И знать, что ты никогда не будешь моей.

Что ж, отправляюсь я на вокзал,
С чемоданом в руке,
Да, отправляюсь я на вокзал,
Я уезжаю в далекую страну.

Иногда у меня есть пятак,
А иногда у меня есть десять центов,
Иногда у меня есть десять долларов,
Просто чтобы заплатить за вино маленькой Мэгги.

Красивые цветы созданы для цветения,
Красивые звезды созданы для сияния,
Красивые девушки созданы для любви парней,
Маленькая Мэгги была создана для моей.

Что ж, вон стоит маленькая Мэгги,
С рюмкой в руке,
Она запивает свои печали,
Встречается с другим.