Paroles et traduction Barbara Dane - Nine Hundred Miles

Nine Hundred Miles

Well I'm goin' down the track, I got tears in my eyes
Tryin' to read a letter from my home

If this train runs me right, I'll be home by tomorrow night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

(...)

Oh this train I ride on is a hundred coaches long
You can hear the whistle blow a hundred miles.

If this train runs me right, I'll be home by Saturday night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

(...)

I will pawn you my watch, I will pawn you my chain
Pawn you my golden diamond ring.

If this train runs me right, I'll be home by tomorrow night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.
I hate to hear that lonesome whistle blow.
I hate to hear that lonesome whistle blow.

Девятьсот миль

Я иду по путям, слёзы на глазах,
Пытаюсь прочитать письмо из дома.

Если этот поезд меня не подведёт, я буду дома завтра вечером,
Ведь меня от дома девятьсот миль.
И я ненавижу слышать этот одинокий гудок.

(...)

Этот поезд, на котором я еду, длиной в сто вагонов,
Можно услышать гудок за сто миль.

Если этот поезд меня не подведёт, я буду дома к субботнему вечеру,
Ведь меня от дома девятьсот миль.
И я ненавижу слышать этот одинокий гудок.

(...)

Я заложу свои часы, я заложу свою цепочку,
Заложу своё золотое кольцо с бриллиантом.

Если этот поезд меня не подведёт, я буду дома завтра вечером,
Ведь меня от дома девятьсот миль.
И я ненавижу слышать этот одинокий гудок.
Я ненавижу слышать этот одинокий гудок.
Я ненавижу слышать этот одинокий гудок.