Paroles et traduction Barbara Dickson - Angie Baby

Angie Baby

You live your life in the songs you hear
On the rock 'n' roll radio
And when a young girl doesn't have any friends
That's a really nice place to go
Folks hoping you'd turn out cool
But they had to take you outta school
You're a little touched you know, Angie baby

Lovers appear in your room each night
And they whirl you across the floor
But they always seem to fade away
When your daddy taps on your door
Angie girl, are you alright?
Tell the radio goodnight
All alone once more, Angie baby

CHORUS:

Angie baby, you're a special lady
Living in a world of make believe - well maybe

Stopping at her house is a neighbour boy
With evil on his mind
'Cause he's been peeking in Angie's room
At night, through the window blind
I see your folks have gone away
Would you dance with me today?
I'll show you how to have a good time, Angie baby

When he walks in the room, he feels confused
Like he's walked into a play
And the music's so loud it spins him around
'Till his soul has lost its way
And as she turns the volume down
He's getting smaller with the sound
It seems to pull him off the ground
Towards the radio he's bound, never to be found

The headlines read that a boy disappeared
And everyone thinks he died
'Cept a crazy girl with a secret lover
Who keeps her satisfied
It's so nice to be insane
No-one asks you to explain
Radio by your side, Angie baby

CHORUS

Энджи, детка

Ты живешь в песнях, что слышишь
На рок-н-ролльном радио
И когда у молодой девушки нет друзей,
Это отличное место, куда можно пойти
Люди надеялись, что ты станешь классной,
Но им пришлось забрать тебя из школы
Ты немного не в себе, знаешь, Энджи, детка

Возлюбленные появляются в твоей комнате каждую ночь
И кружат тебя по полу
Но они всегда словно исчезают,
Когда твой папа стучит в твою дверь
Энджи, девочка, ты в порядке?
Пожелай радио спокойной ночи
Снова совсем одна, Энджи, детка

ПРИПЕВ:

Энджи, детка, ты особенная леди
Живешь в мире фантазий - ну, возможно

Заходит к ней домой соседский парень
Со злым умыслом
Потому что он подглядывал в комнату Энджи
Ночью, через жалюзи
Я вижу, твои родители уехали
Потанцуешь со мной сегодня?
Я покажу тебе, как хорошо проводить время, Энджи, детка

Когда он входит в комнату, он чувствует себя растерянным,
Словно попал в пьесу
И музыка так громка, что кружит его,
Пока его душа не теряет путь
И когда она убавляет звук,
Он становится меньше вместе со звуком
Кажется, что-то тянет его от земли
К радио он привязан, чтобы никогда не быть найденным

В заголовках газет пишут, что мальчик пропал
И все думают, что он умер
Кроме сумасшедшей девчонки с тайным любовником,
Который удовлетворяет ее
Так приятно быть безумной
Никто не просит тебя объяснить
Радио рядом с тобой, Энджи, детка

ПРИПЕВ