Paroles et traduction Barbara Dickson - Another Suitcase In Another Hall from "Evita"

Another Suitcase In Another Hall from "Evita"

I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it - wouldn't you

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?

Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me - and they do

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?

Call in three months time, and I'll be fine I know
Well, maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of this sad occasion
But that's no consolation, here and now

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?
(Don't ask anymore)

Ещё один чемодан в другом коридоре из мюзикла "Эвита"

Я не жду, что мои романы будут длиться вечно,
Никогда не обманываю себя, что мои мечты сбудутся.
Привыкнув к неприятностям, я их ожидаю,
Но всё равно ненавижу это, разве ты не так же?

Так что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре).
Так что теперь будет?
(Снимаю твоё фото со стены).
Куда я теперь?
(Проживёшь, ты всегда справлялась).
Куда я теперь?

Я говорила много раз, что мне всё равно,
Что я не поддамся грусти, что я сильная.
Но каждый раз, когда это важно, все мои слова покидают меня,
Поэтому любой может сделать мне больно, что и происходит.

Так что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре).
Так что теперь будет?
(Снимаю твоё фото со стены).
Куда я теперь?
(Проживёшь, ты всегда справлялась).
Куда я теперь?

Позвони через три месяца, и со мной всё будет хорошо, я знаю.
Ну, может, и не очень хорошо, но я всё равно выживу.
Я не вспомню ни имён, ни мест этой печальной истории,
Но это слабое утешение здесь и сейчас.

Так что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре).
Так что теперь будет?
(Снимаю твоё фото со стены).
Куда я теперь?
(Проживёшь, ты всегда справлялась).
Куда я теперь?
(Не спрашивай больше).