Paroles et traduction Barbara Dickson - Bright New Day

Bright New Day

Mrs johnstone:
Oh bright new day, we're moving away
We're starting all over again
Oh bright new day
We're going away
Where nobody's heard of our name
Where we can begin again
Feel we can win and then
Live just like livin' should be
Got a new situation
A new destination
And no reputation following me

We're getting out
We're moving house
We're starting all over again

We're leaving this mess
For our new address
Sixty-five Skelmersdale Lane
The air is so pure
You get drunk just by breathing
And the washing stays clean on the line
Where there's space for the kids
The garden's so big
It would take you a week just to reach the far side

Just pack the bags, we're leaving the rags
The wobbly wardrobe
Chest of drawers that never close
The two-legged chair, the carpet so bare
You wouldn't see it if it wasn't for the holes
Now that we're movin'
Now that we're improvin'
Let's just wash our hands of this lot
For it's no longer fitting for me to be sitting
On a sofa, I know for a fact, was knocked off

At the weekend a gentleman friend
Might take me dancin' to the local bands
We'll have a front room
And then if it should happen
That his holiness flies in from Rome
He can sit there with me eating toast, drinking tea
In the sort of surroundings that remind him of home

Oh bright new day
We're movin' away
We're starting all over again
Oh bright new day
We're goin' away
Where nobody's heard of our name
Now we can begin again
Feel we can win an' then
Live just like livin' should be
Got a new situation
A new destination
And no repuation following me

We're gettin' out, we're moving house
We're goin' away, gettin' out today
We're movin', movin', movin', movin', movin' house
We're goin' away
Oh bright new day

Jour nouveau

Mme Johnstone:
Oh, jour nouveau, nous déménageons
On recommence tout à zéro
Oh, jour nouveau
On s'en va
Là où personne ne connaît notre nom
Là où on peut recommencer
Sentir qu'on peut gagner et puis
Vivre comme il faut vivre
Une nouvelle situation
Une nouvelle destination
Et aucune réputation ne me suit

On s'en va
On déménage
On recommence tout à zéro

On laisse ce chaos derrière nous
Pour notre nouvelle adresse
Soixante-cinq, rue Skelmersdale
L'air est si pur
On se saoule juste en respirant
Et le linge reste propre sur la ligne
Où il y a de la place pour les enfants
Le jardin est tellement grand
Il te faudrait une semaine pour atteindre l'autre bout

Il suffit de faire les valises, on laisse les haillons
La garde-robe branlante
La commode qui ne se ferme jamais
La chaise à deux pieds, le tapis si nu
Tu ne le verrais pas si ce n'était pas pour les trous
Maintenant qu'on déménage
Maintenant qu'on s'améliore
Lavons-nous les mains de tout ça
Car il n'est plus approprié pour moi de m'asseoir
Sur un canapé, je sais pour sûr, qui a été cassé

Le week-end, un ami gentil
Pourrait m'emmener danser avec les groupes locaux
On aura un salon
Et puis, si cela devait arriver
Que Sa Sainteté arrive de Rome
Il pourra s'asseoir là avec moi en mangeant des toasts, en buvant du thé
Dans un environnement qui lui rappelle sa maison

Oh, jour nouveau
On déménage
On recommence tout à zéro
Oh, jour nouveau
On s'en va
Là où personne ne connaît notre nom
Maintenant on peut recommencer
Sentir qu'on peut gagner et puis
Vivre comme il faut vivre
Une nouvelle situation
Une nouvelle destination
Et aucune réputation ne me suit

On s'en va, on déménage
On s'en va, on déménage aujourd'hui
On déménage, déménage, déménage, déménage, déménage
On s'en va
Oh, jour nouveau