Paroles et traduction Barbara Dickson - Fine Flowers In the Valley

Fine Flowers In the Valley

She sat down below a thorn
Fine flowers in the valley
And there she has her sweet babe born
And the green leaves they grow rarely

"Smile na sae sweet, my bonnie babe
An ye'll smile sae sweet, ye'll smile me deid"

She's ta'en oot her wee pen knife
And twinned the sweet babe o' it's life

She's howket a grave by the light o' the moon
An' there she's buried her sweet babe in

As she was going to the church
She saw a sweet babe in the porch

"O sweet babe, an' thou were mine
I wad cleed thee in the silk sae fine"

O mither dear, when I was thine
Ye didna prove tae me sae kind

Jolies fleurs dans la vallée

Elle s'est assise sous un épine
Jolies fleurs dans la vallée
Et là elle a donné naissance à son doux bébé
Et les feuilles vertes poussent rarement

"Souris si gentiment, mon beau bébé
Et tu souriras si gentiment, tu me feras mourir"

Elle a sorti son petit couteau
Et a coupé la vie du doux bébé

Elle a creusé une tombe à la lumière de la lune
Et là elle a enterré son doux bébé

Alors qu'elle allait à l'église
Elle a vu un doux bébé dans le porche

"Oh, doux bébé, si tu étais le mien
Je t'habillerais de soie si fine"

Oh, mère chérie, quand j'étais le tien
Tu n'as pas été si gentille avec moi