Paroles et traduction Barbara Dickson - Fine Flowers In the Valley

Fine Flowers In the Valley

She sat down below a thorn
Fine flowers in the valley
And there she has her sweet babe born
And the green leaves they grow rarely

"Smile na sae sweet, my bonnie babe
An ye'll smile sae sweet, ye'll smile me deid"

She's ta'en oot her wee pen knife
And twinned the sweet babe o' it's life

She's howket a grave by the light o' the moon
An' there she's buried her sweet babe in

As she was going to the church
She saw a sweet babe in the porch

"O sweet babe, an' thou were mine
I wad cleed thee in the silk sae fine"

O mither dear, when I was thine
Ye didna prove tae me sae kind

Прекрасные цветы в долине

Она села под терновником,
Прекрасные цветы в долине,
И там родила своего милого младенца,
А зеленые листья так редко растут.

"Улыбнись же сладко, мой прекрасный малыш,
Улыбнись так сладко, ты меня до смерти улыбнешь".

Она достала свой маленький перочинный нож
И лишила сладкого младенца жизни.

Она вырыла могилу при свете луны
И там похоронила своего милого младенца.

Когда она шла в церковь,
Она увидела милого младенца в притворе.

"О, милый младенец, если бы ты был моим,
Я бы одела тебя в лучший шелк".

О, матушка дорогая, когда я был твоим,
Ты не была со мной так добра.