Paroles et traduction Barbara Dickson - If I'd Stayed Around

If I'd Stayed Around

Every road I stand upon
Every new place that I find
Loving someone, remembering more
Always something takes my time

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

The sun sets on singers on the sands out of sight
Walking their weary ways back home
My head is not heavy but my eyes and arms are full
One thought's lingering to roam

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Girls in their forties and girls in their teens
Girls with their husbands far from home
Some with their hair down and some with their eyes closed
All with their ribbons well undone

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Man by a roadside and in a factory
Drivers on wagons going north
Friends in a public bar with the dartboard as their guard
Never turn to ask me what I'm worth

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Buying a present for a newborn child
Drowning in whiskey and gin
Watching a girl child cry to my face
With her mother asking where I've been

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Если бы я осталась

Каждая дорога, на которой я стою,
Каждое новое место, которое я нахожу,
Любя кого-то, вспоминая больше,
Всегда что-то занимает мое время.

Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?
Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?

Солнце садится над певцами на песках, скрываясь из виду,
Бредущими своими утомительными путями домой.
Моя голова не тяжела, но мои глаза и руки полны,
Одна мысль бродит, не находя покоя.

Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?
Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?

Женщины за сорок и девочки-подростки,
Женщины, чьи мужья далеко от дома,
Некоторые с распущенными волосами, а некоторые с закрытыми глазами,
Все с развязанными лентами.

Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?
Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?

Мужчина у дороги и на фабрике,
Водители на повозках, едущих на север,
Друзья в баре, с мишенью для дартса в качестве щита,
Никогда не обернутся, чтобы спросить меня, чего я стою.

Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?
Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?

Покупаю подарок для новорожденного ребенка,
Тону в виски и джине,
Смотрю, как девочка плачет мне в лицо,
А ее мать спрашивает, где я была.

Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?
Что случилось бы, если бы я осталась?
Была бы я с тобой?