Paroles et traduction Barbara Dickson - Lovely Joan

Lovely Joan

A fine young man it was indeed,
Mounted on his milk-white steed.
He rode, he rode, and he rode all alone
Until he came to lovely Joan.

"Good morning to you, my pretty maid."
And "Twice good morning, sir," she said.
He tipped her the wink, and she rolled her dark eye.
Says he to himself, "I'll be there by and by."

"Oh, don't you think these pooks of hay
A pretty place for us to play?
So come with me, me sweet young thing,
And I'll give you my golden ring."

So he took off his ring of gold,
Says, "Me pretty fair miss, do this behold.
Freely I'll give it for your maidenhead."
And her cheeks they blushed like the roses red.

"Come give that ring into my hand
And I will neither stay nor stand.
For your ring is worth much more to me
Than twenty maidenheads," said she.

And as he made for the pooks of hay,
She leapt on his horse and tore away.
He called, he called, but he called in vain,
For Joan she ne'er looked back again.

Nor did she she think herself quite safe
Until she came to her true love's gate.
She'd robbed him of his horse and ring
And she left him to rage in the meadows green.

Прекрасная Джоан

Скакал лихой молодой джигит,
На вороном коне он был восседит.
Скакал он, скакал, один в пути,
Пока не встретил милую Джоан, смотри.

"Доброе утро, девица-краса!"
"Дважды доброе утро, сударь," - молвила она в ответ, глаза блестя.
Он ей подмигнул, а она - оком повела,
"Вернусь к тебе, красавица," - он в уме решил, слова.

"А не кажется ли тебе, что стог сена
Отличное место для игр, моя прелестная дева?
Пойдем со мной, милая, юная,
И подарю тебе кольцо золотое, безупречное, лунное."

Снял он кольцо золотое с руки,
"Взгляни, красавица, какое оно яркое, без скуки.
Отдам его тебе за твою невинность с готовностью,"
А щеки ее зарделись, словно розы, с робостью.

"Отдай кольцо мне в руки,
И ни стоять, ни ждать я не буду.
Ведь твое колечко дороже для меня,
Чем двадцать невинностей," сказала она, смеясь, звеня.

И пока он направлялся к стогу сена,
Она вскочила на коня и умчалась, словно тень от плена.
Он звал, он кричал, но тщетно взывал,
Джоан не обернулась, назад не взглядывала.

И не чувствовала она себя в безопасности вполне,
Пока не добралась до ворот любимого, в тишине.
Она у него украла коня и кольцо,
А его оставила злиться в лугах, не зная, где ее лицо.