Paroles et traduction Barbara Dickson - MacCrimmon's Lament

MacCrimmon's Lament

Doon Coolin's face the night is sailing,
The banshee croons her note of wailing;
My blue eyen wi' sorrow are streaming,
For I noo will never return MacCrimmon

No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns the sad day of doom and burning,
MacCrimmon is home no more returning

The breeze on the bray is mournfully moaning;
The brook in the hallow is plaintively mourning;
But my blue eyen with sorrow are streaming,
For I noo will never return MacCrimmon

No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns that great day of doom and burning,
MacCrimmon is home no more returning

Плач Маккриммона

Над Кулинской грядой ночь плывет,
Банши воет, печальную ноту ведет.
Мои синие очи полны слез,
Ведь я, Маккриммон, больше не вернусь, мой милый, назад.

Больше нет, больше нет, больше нет Маккриммона,
Ни в войне, ни в мире не вернется Маккриммон,
Пока не настанет день роковой и огня,
Маккриммон домой больше не вернется, увы.

Ветерок на холме скорбно стонет,
Ручей в лощине жалобно плачет,
А мои синие очи полны слез,
Ведь я, Маккриммон, больше не вернусь, мой милый, назад.

Больше нет, больше нет, больше нет Маккриммона,
Ни в войне, ни в мире не вернется Маккриммон,
Пока не настанет день роковой и огня,
Маккриммон домой больше не вернется, увы.