Paroles et traduction Barbara Dickson - Making History

Making History

A man stands on the corner, stares into the sky
Just another Saturday drifting by
A newspaper lies on the ground at his feet
Making history

Meanwhile in the bar room they stare into their beer
Shooting pool, recruiting fools, they don't hear
The men? the box on the wall
Making history

CHORUS:

Just another Saturday with nothing going on
Doesn't really matter they go on and on and on
They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history

Outside in a backstreet they've opened up the car
Quick as fire they cut the wires, they don't hear
The voice on the radio warning again
Making history

CHORUS

Disagree you find yourself
Alone upon a higher shelf
Looking down upon a world
That hangs there in the dark
Disappear, you know you can
Who cares about the other man?

They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history (history)
Making history (history)

Meanwhile on the underground it's worse above the track
Nothing lasts, forget the past, don't look back
Do we have a destiny or are we just
Making history

CHORUS

Making history (history)

(REPEAT TO FADE)

Создание истории

Мужчина стоит на углу, смотрит в небо,
Просто ещё одна суббота пролетает мимо.
Газета валяется на земле у его ног,
Создавая историю.

Тем временем в баре они смотрят в своё пиво,
Играют в пул, вербуют дураков, они не слышат
Голоса из ящика на стене,
Создающего историю.

ПРИПЕВ:

Просто ещё одна суббота, когда ничего не происходит,
На самом деле неважно, они продолжаются и продолжаются.
Они все воюют или мирятся,
Представь себе врагов, торгующих друзьями,
Создающих историю.

Снаружи, в переулке, они вскрыли машину,
Быстро, как огонь, они перерезают провода, они не слышат
Голос по радио, снова предупреждающий,
Создающий историю.

ПРИПЕВ

Ты не согласен,
Один на высокой полке,
Смотришь сверху вниз на мир,
Который висит там, во тьме.
Исчезни, ты же можешь,
Кого волнует другой человек?

Они все воюют или мирятся,
Представь врагов, торгующих друзьями,
Создающих историю (историю),
Создающих историю (историю).

Тем временем в метро ещё хуже, чем наверху,
Ничто не вечно, забудь прошлое, не оглядывайся назад.
Есть ли у нас судьба или мы просто
Создаём историю?

ПРИПЕВ

Создаём историю (историю).

(ПОВТОРИТЬ ДО ЗАТУХАНИЯ)