Paroles et traduction Barbara Dickson - Oh Dear Me

Oh Dear Me

Oh dear me
The mills gaen fast
The puir wee shifters
Canna get a rest
Shiftin′ bobbins, coarse and fine
They fairly mak' ye work for your ten and nine

Oh dear me
I wish the day was done
Runnin′ up and doon the pass
Is nae fun
Shiftin', piecin', spinnin′
Warp, weft and twine
Tae feed and cled my bairnie
After ten and nine

Oh dear me
The warld′s ill divided
Them that work the hardest are aye
Wi' least provided
But I maun bide contented
Dark days or fine
There′s no much pleasure living
After ten and nine

О, горе мне

О, горе мне,
Станки так быстро работают,
Бедные маленькие работницы
Не могут отдохнуть.
Меняют бобины, толстые и тонкие,
Заставляют работать за свои десять шиллингов и девять пенсов.

О, горе мне,
Скорей бы день закончился.
Бегать вверх и вниз по проходу
Совсем не весело.
Меняю, соединяю, пряду,
Основа, уток и нить,
Чтобы прокормить и одеть моего ребенка
На десять шиллингов и девять пенсов.

О, горе мне,
Мир несправедливо разделен,
Те, кто работают больше всех, всегда
Меньше всего обеспечены.
Но я должна быть довольна,
В темные дни или ясные,
Не так много радости в жизни
На десять шиллингов и девять пенсов.