Picking Up After You - Barbara Dickson traduction en allemand

Picking Up After You

Here comes the bride
There goes the groom
Looks like a hurricane
Went through this room
Smells like a pool hall
Where's my other shoe
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Looks like you spent the night in a trench
And tell me
How long have you been combing your hair with a wrench?
The roses are dead
And the violets are too
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Well, I've told you before
I won't tell you again
You don't defrost the icebox
With a ballpoint pen
This railroad apartment
Is held together with glue
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Because I know
I've been swindled
I never bargained for this
What's more, you never cared about me
Why don't you get your own place
So you can live like you do
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Take all your relatives
And all of your shoes
Believe me I'll really swing
When you're gone
I'll be living on chicken and wine
After we're through
With someone I pick up after you
With someone I'll pick up after you
With someone I pick up after you
With someone I pick up after you

Aufräumen nach dir

Da kommt die Braut
Dort geht der Bräutigam
Sieht aus, als wäre ein Wirbelsturm
Durch dieses Zimmer gezogen
Es riecht nach einem Billardsaal
Wo ist mein anderer Schuh?
Und ich hab die Nase voll, hinter dir aufzuräumen

Sieht aus, als hättest du in einem Graben geschlafen
Und sag mir
Wie lange kämmst du dein Haar schon mit einem Schraubenschlüssel?
Die Rosen sind tot
Und die Veilchen auch
Und ich hab die Nase voll, hinter dir aufzuräumen

Ich hab's dir schon gesagt
Ich sag's nicht noch einmal
Man taut den Kühlschrank nicht
Mit einem Kugelschreiber auf
Diese schmale Wohnung
Hält nur noch Klebstoff zusammen
Und ich hab die Nase voll, hinter dir aufzuräumen

Weil ich weiß
Ich wurde betrogen
Darauf hab ich mich nie eingelassen
Außerdem hast du dich nie um mich gekümmert
Warum suchst du dir nicht deine eigene Wohnung?
Damit du leben kannst, wie du willst
Und ich hab die Nase voll, hinter dir aufzuräumen

Nimm all deine Verwandten
Und alle deine Schuhe mit
Glaub mir, ich werde richtig aufblühen
Wenn du weg bist
Ich werde von Huhn und Wein leben
Nachdem wir durch sind
Mit jemandem, für den ich aufräume nach dir
Mit jemandem, für den ich aufräume nach dir
Mit jemandem, für den ich aufräume nach dir
Mit jemandem, für den ich aufräume nach dir