Paroles et traduction Barbara Dickson - Prison Song

Prison Song

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn't stop the tears
And when we went to visit him
He didn't want to know
Seems like jail sent him off the rails
Just like Marilyn Monroe
His mind's gone dancing
Can't stand dancing

They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription note the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Just like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancing
Stop it dancing

With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours told him
He was lookin' fine
But he's feelin' fifteen years older
And his speech is rather slow
And his neighbours said
You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe
No cause for dancing
No more dancing

Тюремная песня

Присяжные признали его виновным,
Отправили за решетку на семь лет.
Хотя он вел себя так, будто ему дали пожизненный срок,
Он не мог остановить слез.
И когда мы пошли навестить его,
Он не хотел нас видеть.
Похоже, тюрьма свела его с ума,
Прямо как Мэрилин Монро.
Его разум танцует,
Не может перестать танцевать.

Его показали врачу,
И после обычных анализов,
Врач выписал рецепт
Для хронически депрессивного.
И теперь слезы остановились,
Он сидит и считает дни до освобождения.
И лечит свои болезни ежедневными таблетками,
Прямо как Мэрилин Монро.
Они останавливают танец его разума,
Останавливают этот танец.

За хорошее поведение
Он вышел раньше срока.
Семья и соседи сказали ему,
Что он выглядит хорошо.
Но он чувствует себя на пятнадцать лет старше,
И его речь довольно медленная.
И соседи сказали,
Что он словно мертвец,
Как Мэрилин Монро.
Нет повода для танца,
Больше никакого танца.