Paroles et traduction Barbara Dickson - Somethings Wrong

Somethings Wrong

Something's wrong, that restless feeling's been preying on your mind
Road maps in a well-cracked ceiling, the signs aren't hard to find
Now I'm not saying that you've been mistreated
No one's hurt you, nothing's wrong
A moment's rest was all you needed
So pack your things and kindly move along

Like dust in the wind, you're gone forever
You're wind-blown leaves, you're a change in the weather

Just a town like any other, a second brand new start
A third of fourth-hand wife or lover, no, you won't break her heart
Take some bacon, go and and leave your watch chain
She won't count on nothing more
Wrap your hands around that small change
And tiptoe barefoot out the door

Yes, something's wrong,
That restless feeling's been preying on my mind
When things get bad I'm bound to pack my bags and just
Leave them all behind
And just leave them all behind

Что-то не так

Что-то не так, это беспокойное чувство терзает твой разум,
Дорожные карты на потрескавшемся потолке, знаки не трудно найти.
Я не говорю, что с тобой плохо обращались,
Никто тебя не обидел, всё в порядке.
Мгновение покоя – вот всё, что тебе было нужно,
Так что собери свои вещи и будь добр, уходи.

Как пыль на ветру, ты исчезнешь навсегда,
Ты – листья, гонимые ветром, ты – перемена погоды.

Просто город, как и любой другой, второй, совершенно новый старт,
Третья или четвертая жена или любовница, нет, ты не разобьешь ей сердце.
Возьми немного бекона, уходи и оставь свою цепочку от часов,
Она не рассчитывает ни на что большее.
Обхвати руками свою мелочь
И на цыпочках, босиком, выйди за дверь.

Да, что-то не так,
Это беспокойное чувство терзает мой разум.
Когда дела идут плохо, я обязательно соберу свои вещи и просто
Оставлю всё позади.
И просто оставлю всё позади.