Paroles et traduction Barbara Dickson - The Crying Game

The Crying Game

I know all there is to know about the crying game
I've had my share of the crying game
First there are kisses, then there are sighs
And then, before you now where you are,
You're saying goodbye

One day soon I'm gonna tell the moon
About the crying game
And if he knows, maybe he'll explain
Why there are heartaches, why there are tears,
And what to do to stop feeling blue
When love disappears

First there are kisses, then there are sighs
And then, before you know where you are,
You're saying goodbye

Don't want no more of the crying game
Don't want no more of the crying game

Le jeu des larmes

Je connais tout ce qu'il faut savoir sur le jeu des larmes
J'ai eu ma part du jeu des larmes
D'abord il y a des baisers, puis des soupirs
Et puis, avant même que tu ne saches où tu en es,
Tu dis au revoir

Un jour bientôt, je vais raconter à la lune
Le jeu des larmes
Et s'il le sait, peut-être pourra-t-il expliquer
Pourquoi il y a des chagrins, pourquoi il y a des larmes,
Et quoi faire pour arrêter de se sentir bleue
Quand l'amour disparaît

D'abord il y a des baisers, puis des soupirs
Et puis, avant même que tu ne saches où tu en es,
Tu dis au revoir

Je ne veux plus du jeu des larmes
Je ne veux plus du jeu des larmes